1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,055 --> 00:02:04,725
Isso veio para você,
reverenda madre.

4
00:02:07,027 --> 00:02:08,729
Obrigado.

5
00:02:26,914 --> 00:02:29,750
Ele não precisa esperar.

6
00:02:35,723 --> 00:02:39,493
Obrigado.
Você não precisa esperar.

7
00:02:41,562 --> 00:02:43,497
Abra o portão, irmã Angelique.

8
00:02:43,564 --> 00:02:45,032
Perdoe-me, reverenda madre,

9
00:02:45,098 --> 00:02:46,310
mas se você estiver indo
para São Pedro,

10
00:02:46,334 --> 00:02:48,202
a maré está prestes a subir,

11
00:02:48,269 --> 00:02:49,470
e se você for pego...

12
00:02:49,537 --> 00:02:51,572
Criança, o homem
quem escreveu esta carta

13
00:02:51,639 --> 00:02:55,309
pode arruinar a felicidade
de uma família
quem todos respeitamos.

14
00:02:55,376 --> 00:02:57,811
Claro, eu poderia
fique aqui e reze
ao bom senhor.

15
00:02:57,878 --> 00:03:01,882
Sim, você poderia fazer isso,
reverenda madre. Você é
não é mais tão jovem.

16
00:03:01,949 --> 00:03:03,183
Mas eu acho que o bom Deus

17
00:03:03,251 --> 00:03:06,254
preferiria eu
fazer algo
sobre isso.

18
00:03:07,187 --> 00:03:10,123
E minha idade é problema meu...

19
00:03:10,190 --> 00:03:12,226
E você pode vir comigo.

20
00:03:52,766 --> 00:03:54,435
Sofia.
Reverenda mãe.

21
00:03:54,502 --> 00:03:56,470
Que bom ver você.
Sente-se.

22
00:03:56,537 --> 00:03:58,171
Não. Não tenho tempo para isso.

23
00:03:58,238 --> 00:04:00,140
Mas eu não
te vi
durante anos. O que--

24
00:04:00,207 --> 00:04:01,207
Sofia.

25
00:04:01,241 --> 00:04:03,176
Há algo errado?

26
00:04:03,243 --> 00:04:06,747
Edmond Ozanne
voltou
para São Pedro.

27
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Edmundo.

28
00:04:15,989 --> 00:04:18,592
Naturalmente,
ele não sabe
você é a Sra. Patourel,

29
00:04:18,659 --> 00:04:20,093
e ele quer ver você.

30
00:04:20,160 --> 00:04:21,762
Ah...

31
00:04:24,264 --> 00:04:27,768
Aí está minha resposta -
minhas 2 filhas.

32
00:04:27,835 --> 00:04:29,503
Você não menciona Otávio.

33
00:04:29,570 --> 00:04:31,539
Você não o ama?

34
00:04:31,605 --> 00:04:34,842
Otávio? Claro.
Ele é meu marido.

35
00:04:34,908 --> 00:04:36,009
Mas você não o amava

36
00:04:36,076 --> 00:04:37,587
quando seus pais
forçou o casamento
em você.

37
00:04:37,611 --> 00:04:39,847
Otávio é gentil e dedicado.

38
00:04:39,913 --> 00:04:41,515
Ele esteve
um pai amoroso
para seus filhos,

39
00:04:41,582 --> 00:04:43,684
e ele continuou
o negócio da família
lindamente.

40
00:04:43,751 --> 00:04:45,853
Mas Edmond ainda está
o homem que você ama...

41
00:04:45,919 --> 00:04:47,388
E sempre será.

42
00:04:47,455 --> 00:04:49,690
Meus pais me proibiram
casar com Edmundo
porque...

43
00:04:49,757 --> 00:04:52,693
Porque
ele bebeu demais,
falou demais.

44
00:04:52,760 --> 00:04:55,696
Porque eles consideraram
o casamento inadequado,
e eles estavam certos.

45
00:04:55,763 --> 00:04:57,998
Não minta para mim,
Sofia Patourel.

46
00:04:58,065 --> 00:05:00,668
Você teria
se jogou
o penhasco naquela noite

47
00:05:00,734 --> 00:05:03,337
se eu não tivesse parado você.

48
00:05:03,404 --> 00:05:06,273
Me ajude. Ajude-me,
reverenda madre.

49
00:05:06,340 --> 00:05:08,409
Otávio pensa
eu mal sabia
Edmundo.

50
00:05:08,476 --> 00:05:10,711
Ele e meus filhos
nunca deve saber
a verdade.

51
00:05:10,778 --> 00:05:12,713
Então você deve
vá ver Edmond hoje.

52
00:05:12,780 --> 00:05:15,182
Conte a ele sobre
seu casamento,
suas filhas.

53
00:05:15,248 --> 00:05:18,218
Deixe-o saber inequivocamente
que o passado
está enterrado para sempre,

54
00:05:18,285 --> 00:05:21,889
e ele não deve dizer nada
colocar em risco o seu
felicidade da família.

55
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Sim. Eu vou vê-lo.

56
00:05:23,524 --> 00:05:24,592
Eu irei hoje.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,394
Bom. Ah, e preciso me apressar.

58
00:05:26,460 --> 00:05:29,497
A maré pode não
espere, mesmo por
madre superiora.

59
00:05:34,301 --> 00:05:36,737
Lá está Edmond agora.

60
00:05:36,804 --> 00:05:40,508
Ah, Sra. Metivier,
você me lisonjeia.

61
00:05:40,574 --> 00:05:44,378
Ele mudou...
Chocantemente.

62
00:05:44,445 --> 00:05:48,015
Taxista, vamos
essa bolsa primeiro, hein?

63
00:05:48,081 --> 00:05:50,518
Quem é o jovem?

64
00:05:50,584 --> 00:05:53,220
Esse é o filho dele.

65
00:05:53,286 --> 00:05:55,556
Edmond se casou na Inglaterra.

66
00:05:55,623 --> 00:05:58,426
Sua esposa morreu
quando o menino
nasceu.

67
00:05:58,492 --> 00:06:00,861
Venha, irmã.

68
00:06:00,928 --> 00:06:03,531
Adeus, meu filho.

69
00:06:03,597 --> 00:06:05,799
Adeus, Reverenda Madre.

70
00:06:11,639 --> 00:06:14,875
Oh, mamãe, me ajude
coloque meu boné
corretamente.

71
00:06:14,942 --> 00:06:16,677
Isso é um amor.

72
00:06:16,744 --> 00:06:17,478
Mariana.

73
00:06:17,545 --> 00:06:18,546
Mariana!

74
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
Não vou demorar.

75
00:06:20,147 --> 00:06:22,816
Estou com papai.

76
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
Escrevi para Londres esta manhã

77
00:06:24,452 --> 00:06:26,887
e disse-lhes que não
para lhe enviar os planos
do barco a vapor.

78
00:06:26,954 --> 00:06:30,257
Mariana,
por que você não
casar?

79
00:06:30,323 --> 00:06:32,125
E eu assinei
seu nome
à carta.

80
00:06:32,192 --> 00:06:33,393
Você o quê?

81
00:06:33,461 --> 00:06:34,771
Eu disse, eu assinei
seu nome
à carta.

82
00:06:34,795 --> 00:06:37,397
Mariana, Mariana,
é muito impróprio para -

83
00:06:37,465 --> 00:06:39,967
ah, bobagem, papai.
Estes são os tempos modernos.

84
00:06:40,033 --> 00:06:43,170
Eu já me decidi.
Você deve se casar.

85
00:06:43,236 --> 00:06:44,738
Senhor Charles--
Esse é o nosso homem.

86
00:06:44,805 --> 00:06:46,474
Você deve saber que ele te ama.

87
00:06:48,175 --> 00:06:51,078
Ah, não pense
mamãe e eu não percebemos
que você passou 3 horas

88
00:06:51,144 --> 00:06:53,180
com ele em
o conservatório
noite passada.

89
00:06:53,246 --> 00:06:55,849
Sim. Levei 3 horas inteiras

90
00:06:55,916 --> 00:06:58,351
para persuadir Sir Charles
para me dar este relatório.

91
00:06:58,418 --> 00:07:00,988
Você vê? Está marcado,
"confidencial".

92
00:07:01,054 --> 00:07:03,123
Ah, aqui, querido...

93
00:07:03,190 --> 00:07:06,359
seus novos óculos.

94
00:07:06,426 --> 00:07:09,129
Esses números comprovam
que no presente
custo de operação,

95
00:07:09,196 --> 00:07:12,432
o barco a vapor
vai comer
todos os seus lucros.

96
00:07:12,500 --> 00:07:14,468
Eu ainda digo que é muito impróprio

97
00:07:14,535 --> 00:07:17,938
para uma jovem
saber tanto sobre
o negócio de transporte marítimo.

98
00:07:18,005 --> 00:07:22,309
Ah, papai. Você estará
usando navios a vapor
em 8 a 10 anos,

99
00:07:22,375 --> 00:07:24,645
mas a essa altura,
você estará aposentado,

100
00:07:24,712 --> 00:07:26,647
e eu estarei correndo
o negócio.

101
00:07:26,714 --> 00:07:29,349
A essa altura, você
ser casado com algum
jovem inteligente

102
00:07:29,416 --> 00:07:31,451
que continuará em meu lugar.

103
00:07:31,519 --> 00:07:32,986
Se algum dia eu me casar,

104
00:07:33,053 --> 00:07:36,189
não será porque
o noivo
é um bom empresário.

105
00:07:36,256 --> 00:07:38,659
Mariana, minha querida,

106
00:07:38,726 --> 00:07:40,628
às vezes você me choca.

107
00:07:40,694 --> 00:07:42,329
Claro que sim.

108
00:07:42,395 --> 00:07:44,131
Sou ousado e intrigante,

109
00:07:44,197 --> 00:07:46,366
e às vezes eu penso
Eu não sou muito legal.

110
00:07:46,433 --> 00:07:48,502
Marianne, Marguerite está esperando.

111
00:07:48,569 --> 00:07:51,471
Ah, seja um anjo
e atropelar
e diga a mamãe

112
00:07:51,539 --> 00:07:53,941
isso exatamente
5 minutos eu descerei
a escadaria da frente

113
00:07:54,007 --> 00:07:56,577
tão elegantemente
Vou me assustar.

114
00:07:56,644 --> 00:07:58,612
Você é incorrigível.

115
00:08:03,584 --> 00:08:04,952
Margarida.

116
00:08:05,018 --> 00:08:07,721
Ah, Mariana,
você é linda,
simplesmente lindo.

117
00:08:07,788 --> 00:08:10,758
Eu não sou bonito.
Sou imensamente chique.

118
00:08:10,824 --> 00:08:13,160
Cheiro. É um novo perfume
de Paris.

119
00:08:13,226 --> 00:08:15,696
Eu acho que é um pouco indecente,
não é?

120
00:08:15,763 --> 00:08:17,665
Mariana,
o decote
daquele vestido,

121
00:08:17,731 --> 00:08:18,899
você acha isso modesto?

122
00:08:18,966 --> 00:08:20,768
Mamãe, é um estilo muito recente.

123
00:08:20,834 --> 00:08:23,036
Papai, meu anjo,
o que você acha?
É tudo muito ousado?

124
00:08:23,103 --> 00:08:25,706
Não em você, minha querida.
Deus te deu
essa qualidade.

125
00:08:25,773 --> 00:08:27,708
Oh não. É tudo obra minha.

126
00:08:27,775 --> 00:08:29,509
Não seja rude com seu pai.

127
00:08:29,577 --> 00:08:30,711
Vá para onde você está indo

128
00:08:30,778 --> 00:08:31,955
antes que eu perca
minha paciência
com você.

129
00:08:31,979 --> 00:08:32,880
Vamos às compras.
Vamos, Margarida.

130
00:08:32,946 --> 00:08:35,549
Compras?
Nesse vestido?

131
00:08:35,616 --> 00:08:37,060
Mas, mamãe, esse vestido
é só provar

132
00:08:37,084 --> 00:08:39,720
que mesmo que estejamos
as pessoas mais ricas
na ilha,

133
00:08:39,787 --> 00:08:42,189
não somos esnobes,
pelo menos não estou.

134
00:08:42,255 --> 00:08:44,958
Na verdade,
hoje eu sinto
particularmente comum.

135
00:08:47,460 --> 00:08:49,697
O que vamos comprar?

136
00:08:49,763 --> 00:08:51,231
Não vamos às compras.

137
00:08:51,298 --> 00:08:53,967
Estamos ligando
nossos novos vizinhos,
ambos.

138
00:09:00,207 --> 00:09:02,209
Olhe vivo,
você é jovem
chicote.

139
00:09:07,581 --> 00:09:09,917
Entre. Entre.

140
00:09:09,983 --> 00:09:15,222
Bem, abençoe minha alma,
se você não estiver
um lindo par de peixes!

141
00:09:15,288 --> 00:09:17,891
Guilherme! Guilherme,
venha e veja
o que eu tenho:

142
00:09:17,958 --> 00:09:20,393
Uma rosa e uma verde.

143
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
Há mais
de você lá fora,

144
00:09:22,963 --> 00:09:25,899
digamos, um amarelo ou um azul?

145
00:09:25,966 --> 00:09:27,400
William, tenha boas maneiras.

146
00:09:27,467 --> 00:09:29,402
Curve-se aos queridinhos.

147
00:09:29,469 --> 00:09:31,404
Este é meu filho William,

148
00:09:31,471 --> 00:09:33,040
e seu nome é?

149
00:09:33,106 --> 00:09:35,108
Marianne, e você é um doce.

150
00:09:35,175 --> 00:09:37,410
Bem, obrigado.

151
00:09:37,477 --> 00:09:38,411
E o seu?

152
00:09:38,478 --> 00:09:39,479
Margarida.

153
00:09:39,546 --> 00:09:40,914
Mariana e Marguerite,

154
00:09:40,981 --> 00:09:43,250
2 nomes bonitos
por 2 lindos
queridos.

155
00:09:43,316 --> 00:09:46,119
Santo Moisés, eu
não sei disso
eu já ouvi

156
00:09:46,186 --> 00:09:47,420
2 nomes mais bonitos.

157
00:09:47,487 --> 00:09:48,689
Você fez isso, Guilherme?

158
00:09:48,756 --> 00:09:50,390
Eu não gosto deles.

159
00:09:50,457 --> 00:09:55,262
Muito chique e muito parecido.

160
00:09:55,328 --> 00:09:57,497
Ele é um vicioso
pequeno bruto,
não é?

161
00:09:57,564 --> 00:09:59,833
Vir. Sentem-se, senhoras.

162
00:09:59,900 --> 00:10:03,503
Eu tenho tentado
para salvá-lo de
gostos de você

163
00:10:03,570 --> 00:10:05,305
desde o dia em que nasceu.

164
00:10:05,372 --> 00:10:07,675
eu nunca
os vi até
este minuto.

165
00:10:07,741 --> 00:10:09,609
Ah, ele não quer dizer
salvando você de nós.

166
00:10:09,677 --> 00:10:11,688
Ele quer dizer de boas maneiras,
respeitabilidade, sobriedade.

167
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
Bem, eu estarei--

168
00:10:13,180 --> 00:10:14,891
Ah, por favor
não fique bravo com ela.

169
00:10:14,915 --> 00:10:17,017
Ela fala assim
para todos.

170
00:10:17,084 --> 00:10:18,084
Zangado com ela?

171
00:10:18,118 --> 00:10:19,987
Por que, se eu fosse
um jovem, eu...

172
00:10:20,053 --> 00:10:21,321
Você faria o quê?

173
00:10:21,388 --> 00:10:24,324
eu fugiria
como se você fosse
o próprio diabo.

174
00:10:24,391 --> 00:10:27,394
E um belo trabalho
você fez de
você e seu filho.

175
00:10:27,460 --> 00:10:28,595
Huh?

176
00:10:28,662 --> 00:10:30,864
Se esta juventude impossível
pode ser seu filho.

177
00:10:30,931 --> 00:10:32,432
Impossível!
Ha ha ha!

178
00:10:32,499 --> 00:10:33,901
O que há de errado comigo?

179
00:10:33,967 --> 00:10:36,870
Bem, você poderia começar
tornando-se civilizado

180
00:10:36,937 --> 00:10:38,906
amarrando os cadarços.

181
00:10:38,972 --> 00:10:40,941
eu não daria um centavo

182
00:10:41,008 --> 00:10:43,643
para todos os civilizados
cadarços em Londres.

183
00:10:43,711 --> 00:10:45,478
Ah, um revolucionário.

184
00:10:45,545 --> 00:10:48,181
E exatamente o que
seria a sua ideia de
uma existência satisfatória?

185
00:10:48,248 --> 00:10:50,083
Se eu estivesse correndo
este mundo,
eu aprovaria uma lei

186
00:10:50,150 --> 00:10:53,320
que todo mundo
poderia fazer exatamente
como ele quisesse.

187
00:10:53,386 --> 00:10:56,857
Malandro convincente, não é?

188
00:10:56,924 --> 00:10:58,759
Senhoras, eu sou Ozanne,

189
00:10:58,826 --> 00:11:01,561
Dr. Edmond Ozanne,

190
00:11:01,628 --> 00:11:04,564
e você é Marianne
e Marguerite o quê?

191
00:11:04,631 --> 00:11:06,299
Desculpe-me, por favor.

192
00:11:07,835 --> 00:11:10,570
Receio que minhas filhas
são pouco convencionais.

193
00:11:10,637 --> 00:11:12,906
Naturalmente um
chama um novo vizinho,

194
00:11:12,973 --> 00:11:15,575
mas não sem aviso,
claro.

195
00:11:15,642 --> 00:11:19,579
Eu sou a Sra. Patourel.
Você se lembra de mim?

196
00:11:19,646 --> 00:11:21,581
E você é Edmond Ozanne.

197
00:11:21,648 --> 00:11:25,585
Sim, senhora, e você é Sophie.

198
00:11:25,652 --> 00:11:27,921
Nós costumávamos saber
um ao outro quando nós--

199
00:11:27,988 --> 00:11:30,590
sim. eu estava
prestes a contar
suas filhas

200
00:11:30,657 --> 00:11:32,893
que eu não fiz
conheço você muito bem,

201
00:11:32,960 --> 00:11:34,895
meu pai sendo lojista

202
00:11:34,962 --> 00:11:36,897
em um nível social mais baixo

203
00:11:36,964 --> 00:11:38,531
do que a família de sua mãe.

204
00:11:38,598 --> 00:11:40,934
Oh, Edmond, isso nos faz
soar como esnobes.

205
00:11:41,001 --> 00:11:44,604
Ah, mas você é, mamãe.
Você é doce,
mas você é um esnobe.

206
00:11:44,671 --> 00:11:46,539
Não dê atenção a ela.

207
00:11:46,606 --> 00:11:49,076
Meu marido - eu não acho
você já o conheceu.

208
00:11:49,142 --> 00:11:50,944
Seu nome é Otávio Patourel.

209
00:11:51,011 --> 00:11:52,946
E ele é um pouco esnobe também.

210
00:11:53,013 --> 00:11:54,948
Feche a boca, jovem.

211
00:11:55,015 --> 00:11:57,417
Sua mãe é uma senhora graciosa

212
00:11:57,484 --> 00:12:01,621
apenas tentando
ser gentil com
um imprestável

213
00:12:01,688 --> 00:12:04,591
quem bebe mais do que
é bom para ele.

214
00:12:04,657 --> 00:12:06,126
Ah, Edmundo.

215
00:12:06,193 --> 00:12:07,961
Sim, eu...

216
00:12:08,028 --> 00:12:11,631
As únicas vezes que eu
alguma vez realmente escapou
desta ilha

217
00:12:11,698 --> 00:12:14,935
e o que deixei aqui

218
00:12:15,002 --> 00:12:18,605
foi através de uma garrafa de...

219
00:12:18,671 --> 00:12:20,173
Bem...

220
00:12:20,240 --> 00:12:23,476
Mas não vou presumir
na infância
conhecimento.

221
00:12:23,543 --> 00:12:25,545
Ah, esqueci.
Meu filho.

222
00:12:25,612 --> 00:12:27,214
Saudações à senhora, William.

223
00:12:31,751 --> 00:12:34,521
Você é muito parecido
seu pai quando menino.

224
00:12:36,023 --> 00:12:39,459
Vamos agora.
Venham, meninas.

225
00:12:39,526 --> 00:12:43,964
Adeus, Dr.
Estou voltando de novo... Em breve.

226
00:12:44,031 --> 00:12:46,066
Uma honra, jovem.

227
00:12:47,034 --> 00:12:48,768
Adeus.

228
00:12:48,836 --> 00:12:50,237
Adeus, Guilherme.

229
00:12:57,744 --> 00:12:59,112
Adeus, Guilherme.

230
00:12:59,179 --> 00:13:01,681
Você iria olhar
muito mais parecido
um ser humano

231
00:13:01,748 --> 00:13:04,251
se você penteasse o cabelo.

232
00:13:10,090 --> 00:13:12,492
Obrigado, Edmundo,
por me ajudar.

233
00:13:12,559 --> 00:13:15,028
Eles nunca devem saber
que você e eu uma vez...

234
00:13:15,095 --> 00:13:17,697
Uma vez nos amamos
além de tudo mais.

235
00:13:17,764 --> 00:13:19,132
Não se preocupe, Sofia.

236
00:13:19,199 --> 00:13:24,271
Ninguém nunca vai ouvir isso
desses lábios envelhecidos.

237
00:13:38,785 --> 00:13:42,722
Ah, e qual
as duas jovens

238
00:13:42,789 --> 00:13:45,725
colocar esse pente na sua mão?

239
00:13:45,792 --> 00:13:47,294
Era Mariana.

240
00:13:48,595 --> 00:13:52,465
Ou é o nome dela
Margarida?
Foi o legal.

241
00:13:57,737 --> 00:14:01,408
Ora, obrigado.
Quem os enviou?

242
00:14:24,564 --> 00:14:25,632
Ah, isso é legal.

243
00:14:25,698 --> 00:14:28,301
Existem 2 deles?

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,512
Bem, não deveria
senhorita Marianne Patourel

245
00:14:29,536 --> 00:14:31,638
ser informado do nome
de seu admirador secreto

246
00:14:31,704 --> 00:14:33,206
quem mandou flores para ela?

247
00:14:33,273 --> 00:14:35,642
Ela nem sequer
sei que eu existo,
e ela nunca o fará.

248
00:14:35,708 --> 00:14:37,477
Eu vou contar a ela.

249
00:14:37,544 --> 00:14:40,313
Você mantém sua boca
cale-se, Corinne, e lembre-se
seu próprio negócio.

250
00:14:40,380 --> 00:14:43,150
Desde quando
Timóteo Haslam
não tem sido da minha conta?

251
00:14:43,216 --> 00:14:45,618
O que acabou, acabou.
Eu já te disse isso
uma dúzia de vezes.

252
00:14:45,685 --> 00:14:47,054
Agora, você não consegue entender isso?

253
00:14:47,120 --> 00:14:50,690
Eu posso entender,
mas será que meu irmão
entendeu?

254
00:14:50,757 --> 00:14:52,926
Você sabe, ele pode
use uma faca também.

255
00:15:17,150 --> 00:15:21,354
Aquela estátua de
a Madonna lá em cima,
qual é a altura?

256
00:15:21,421 --> 00:15:23,190
Ninguém nunca viu isso de perto,

257
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
exceto as irmãs de São Pedro.

258
00:15:25,025 --> 00:15:27,227
Guilherme, eu estive
pensando sobre
muito a sério

259
00:15:27,294 --> 00:15:29,662
o que você disse
sobre cadarços
outro dia.

260
00:15:29,729 --> 00:15:31,464
Você pode subir daqui?

261
00:15:31,531 --> 00:15:33,633
Bem, eles dizem
que há muitos anos,

262
00:15:33,700 --> 00:15:35,235
antes da construção do convento,

263
00:15:35,302 --> 00:15:37,770
contrabandistas costumavam escalar
através de um túnel
dentro da caverna.

264
00:15:37,837 --> 00:15:40,640
Contrabandistas, hein? Bem,
Eu posso fazer qualquer coisa
um contrabandista pode fazer.

265
00:15:40,707 --> 00:15:42,642
Guilherme!

266
00:15:51,651 --> 00:15:53,420
Guilherme!

267
00:15:53,486 --> 00:15:55,322
Muito inteligente
daqueles velhos contrabandistas.

268
00:15:55,388 --> 00:15:58,158
Você sabe, na maré alta,
toda a caverna
está escondido debaixo d'água,

269
00:15:58,225 --> 00:16:00,160
e na maré baixa,
é perfeito para
qualquer tipo de--

270
00:16:00,227 --> 00:16:01,728
sente-se, Guilherme.

271
00:16:03,230 --> 00:16:06,433
Agora, o que você é
vou fazer
sobre o seu futuro?

272
00:16:06,499 --> 00:16:09,669
Meu futuro? eu acho
Serei um contrabandista.

273
00:16:09,736 --> 00:16:11,171
Ah, fale sério.

274
00:16:11,238 --> 00:16:13,506
Afinal, um homem
deve ter algum tipo
de carreira.

275
00:16:13,573 --> 00:16:15,708
Bem, eu vou ter
pensar sobre isso.

276
00:16:15,775 --> 00:16:17,710
Pode levar anos e anos.

277
00:16:17,777 --> 00:16:21,514
Enquanto isso,
Acho que vou deitar aqui

278
00:16:21,581 --> 00:16:24,217
e pense em tudo
os lugares emocionantes

279
00:16:24,284 --> 00:16:28,755
do outro lado
aquele oceano, oceano Pacífico,
e todos os outros oceanos.

280
00:16:43,603 --> 00:16:44,971
Bom dia, Emilly.

281
00:16:45,038 --> 00:16:47,840
Bom dia, senhorita Marianne.

282
00:16:47,907 --> 00:16:49,142
Bom dia, Dolly.

283
00:16:49,209 --> 00:16:51,111
Bom dia, senhorita.

284
00:16:57,417 --> 00:16:59,286
Mariana.

285
00:17:02,222 --> 00:17:03,723
Sonhos agradáveis?

286
00:17:03,790 --> 00:17:06,193
Muito.

287
00:17:06,259 --> 00:17:09,262
Mariana, é
possível cair
apaixonada por um homem

288
00:17:09,329 --> 00:17:13,100
você conheceu
apenas 5 dias
e visto 3 vezes?

289
00:17:13,166 --> 00:17:15,668
Sim. Eu acho que é.

290
00:17:15,735 --> 00:17:18,605
Isso significa que você está
apaixonada por ele também.

291
00:17:19,772 --> 00:17:21,174
Não, não estou,

292
00:17:21,241 --> 00:17:24,244
mas eu poderia estar apaixonado
com o homem que ele poderia ser.

293
00:17:24,311 --> 00:17:27,080
Qualquer um de nós...

294
00:17:27,147 --> 00:17:28,448
Ah, Mariana,

295
00:17:28,515 --> 00:17:31,151
nunca deve
faça alguma diferença
entre nós.

296
00:17:31,218 --> 00:17:34,221
Nada jamais poderia ou irá.

297
00:17:34,287 --> 00:17:36,689
Como pode William não
se apaixonar por você?

298
00:17:36,756 --> 00:17:41,428
Você é tão marcante,
e você tem um cérebro.

299
00:17:48,601 --> 00:17:49,802
Guilherme!

300
00:17:49,869 --> 00:17:51,904
Sim, pai.

301
00:17:51,971 --> 00:17:54,207
Ah, aí está você.

302
00:17:54,274 --> 00:17:58,077
Guilherme,
você bebeu tanto
como fiz ontem à noite?

303
00:17:58,145 --> 00:18:00,413
Eu fiz, velho amigo,
mas sou jovem.

304
00:18:00,480 --> 00:18:04,417
Oh, seu filhote ingrato.

305
00:18:13,960 --> 00:18:15,228
Padre, Marguerite está vindo.

306
00:18:22,001 --> 00:18:24,237
Esta placa diz: "Dr. Ozanne".

307
00:18:24,304 --> 00:18:26,206
Venha por aqui, por favor.

308
00:18:38,518 --> 00:18:39,519
Sente-se aí.

309
00:18:41,020 --> 00:18:43,523
Ei, aqui está um paciente para você.

310
00:18:46,025 --> 00:18:47,260
Qual é o problema?

311
00:18:47,327 --> 00:18:49,929
Você se meteu em algum problema?

312
00:18:49,996 --> 00:18:51,964
Santo Moisés!
Isso é ruim.

313
00:18:52,031 --> 00:18:55,535
Você perdeu muito sangue.

314
00:18:57,036 --> 00:19:00,540
É um ferimento de faca, hein?

315
00:19:00,607 --> 00:19:02,542
É um assunto para a polícia.

316
00:19:04,043 --> 00:19:05,612
Vou ter que relatar isso.

317
00:19:05,678 --> 00:19:06,613
Não.

318
00:19:06,679 --> 00:19:08,781
eu sempre
tem que relatar
feridas de faca--

319
00:19:08,848 --> 00:19:10,783
Eu não quero que você faça isso.

320
00:19:10,850 --> 00:19:13,986
Dê-me
uma boa razão
por que eu não deveria.

321
00:19:14,053 --> 00:19:16,289
Porque é um assunto privado.

322
00:19:16,356 --> 00:19:18,325
Uma mulher, hein?

323
00:19:18,391 --> 00:19:21,127
E o homem
quem te cortou
era o marido dela?

324
00:19:21,194 --> 00:19:22,262
O irmão dela.

325
00:19:22,329 --> 00:19:27,334
Irmão? Muito chato
e desinteressante.

326
00:19:27,400 --> 00:19:31,338
Bem,
nada melhor para
na manhã seguinte

327
00:19:31,404 --> 00:19:33,740
do que uma pequena cirurgia.

328
00:19:42,849 --> 00:19:44,493
Qual é o problema?
Eu te assusto
tanto?

329
00:19:44,517 --> 00:19:47,387
Sim. Você é
tão malditamente inteligente,
você me assusta até a morte.

330
00:19:47,454 --> 00:19:49,822
Bom.
Talvez eu possa assustar
algum sentido em você.

331
00:19:49,889 --> 00:19:52,592
Desça
para o porto. eu quero
para te mostrar algo.

332
00:20:05,938 --> 00:20:07,907
Que lindo navio.

333
00:20:07,974 --> 00:20:09,642
O que ela é, Marianne?

334
00:20:09,709 --> 00:20:13,680
Um dos novos cortadores...
o melhor e mais rápido tipo
de navio mercante.

335
00:20:19,952 --> 00:20:22,922
Você vê, Guilherme?
Veja o nome?
Golfinho verde.

336
00:20:22,989 --> 00:20:25,157
E você vive
o canto do verde
rua dos golfinhos.

337
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
Isso é um sinal.

338
00:20:28,461 --> 00:20:31,063
Veja como são altos esses mastros.

339
00:20:31,130 --> 00:20:33,366
Eu me pergunto quantos
velas que ela carrega.

340
00:20:33,433 --> 00:20:36,068
Bem, há um foretop
e vela de estai, bujarrona interna,

341
00:20:36,135 --> 00:20:38,871
lança externa ou voadora,
traquete, vela grande,
e mezena,

342
00:20:38,938 --> 00:20:41,240
equipado com vela superior,
galante e real.

343
00:20:41,308 --> 00:20:43,175
O que você pode estar fazendo aqui,

344
00:20:43,242 --> 00:20:47,146
me acordando do primeiro
bom sono eu estava depois de ter
por uma semana?

345
00:20:47,213 --> 00:20:52,184
Diabo de uma tempestade
foi também, me levou
aqui ontem à noite.

346
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
De onde você é
e que carga?

347
00:20:53,986 --> 00:20:55,822
Nova Zelândia.
Carga de madeira.

348
00:20:55,888 --> 00:20:59,492
Bem, você tem
o navio mais perfeito
Eu já vi.

349
00:20:59,559 --> 00:21:02,562
Capitão Dennis O'Hara
ao seu serviço.

350
00:21:02,629 --> 00:21:04,797
Venha a bordo e tenha
um pedaço de café da manhã.

351
00:21:05,465 --> 00:21:06,899
Esse é um tubarão Mako.

352
00:21:06,966 --> 00:21:10,236
Peguei
no mar da Tasmânia
com um gancho de barco.

353
00:21:10,303 --> 00:21:13,373
Sim, da Nova Zelândia
um lindo país

354
00:21:13,440 --> 00:21:16,576
com florestas tendo
um cheiro grandioso...

355
00:21:16,643 --> 00:21:20,413
E as copas das árvores
150 pés acima de sua cabeça

356
00:21:20,480 --> 00:21:22,114
e samambaias gigantes abaixo,

357
00:21:22,181 --> 00:21:24,016
samambaias alcançando
acima de seus ombros.

358
00:21:24,083 --> 00:21:26,118
Samambaias gigantes?

359
00:21:26,185 --> 00:21:27,754
Bem, vá em frente, capitão O'Hara.

360
00:21:27,820 --> 00:21:29,264
É o primeiro
vez que eu já
vi Guilherme

361
00:21:29,288 --> 00:21:30,690
interessado
em qualquer coisa
vale a pena.

362
00:21:30,757 --> 00:21:34,427
Sim, uma grande terra
com pássaros maiores
do que um avestruz

363
00:21:34,494 --> 00:21:35,828
mas não é capaz de voar

364
00:21:35,895 --> 00:21:38,631
por motivo de
os estômagos pesados
eles têm sobre eles

365
00:21:38,698 --> 00:21:42,969
e montanhas
com a neve sempre
em suas cristas.

366
00:21:50,209 --> 00:21:53,145
Dormi em terra ontem à noite,
você fez?

367
00:21:53,212 --> 00:21:55,548
Roubou os ovos dos nativos.

368
00:21:55,615 --> 00:21:58,718
Sou eu mesmo
isso está orgulhoso de você, Nat.

369
00:22:00,553 --> 00:22:02,489
Seu servo não
falar inglês?

370
00:22:02,555 --> 00:22:04,724
Nat? Ele não fala nada com bom senso.

371
00:22:04,791 --> 00:22:08,260
Alguns canibais
na Nova Zelândia brincou
com a língua, é por isso.

372
00:22:08,327 --> 00:22:09,762
Canibais?

373
00:22:09,829 --> 00:22:13,366
Cortou a perna dele também.
Um grande país,
Nova Zelândia,

374
00:22:13,433 --> 00:22:15,935
com madeira e linho
e maravilhoso
pastagens,

375
00:22:16,002 --> 00:22:18,971
todo solo virgem
e não pertence
para ninguém.

376
00:22:19,038 --> 00:22:21,240
Existem lugares
assim neste mundo,

377
00:22:21,307 --> 00:22:22,587
e eu tenho
viver e morrer aqui--

378
00:22:22,642 --> 00:22:24,010
você é um homem, não é?

379
00:22:24,076 --> 00:22:25,654
Você não tem
fazer qualquer coisa que você
não quero fazer.

380
00:22:25,678 --> 00:22:27,480
Aqui, querido, para você.

381
00:22:27,547 --> 00:22:30,517
Eles são feitos de
uma pedra da Nova Zelândia
chamado tangaway,

382
00:22:30,583 --> 00:22:33,119
e verde é a sua cor,
Eu posso ver.

383
00:22:33,185 --> 00:22:37,223
E para você, filho,
os Maoris da Nova Zelândia
use uma faca assim

384
00:22:37,289 --> 00:22:40,527
por cortar carne humana.

385
00:22:40,593 --> 00:22:42,495
Oh, capitão O'Hara,
eles são lindos.

386
00:22:46,399 --> 00:22:52,104
Eu tenho que ir.
Há problemas no convés.
Termine seu café da manhã.

387
00:22:56,576 --> 00:22:58,778
O que está acontecendo aqui?

388
00:22:59,812 --> 00:23:02,649
Subiu a bordo, hein?
Um clandestino.

389
00:23:02,715 --> 00:23:05,852
Quem é você?
Quem é você?!

390
00:23:05,918 --> 00:23:07,920
Que diferença isso faz?

391
00:23:07,987 --> 00:23:09,288
Jogue-o ao mar.

392
00:23:09,355 --> 00:23:12,492
Jogue-o aos tubarões.

393
00:23:16,295 --> 00:23:18,798
Meu nome é Timothy Haslam.

394
00:23:23,102 --> 00:23:26,038
Você não faria
estar se escondendo de
a polícia.

395
00:23:26,105 --> 00:23:27,840
Foi uma luta justa.

396
00:23:27,907 --> 00:23:31,377
E é claro
você matou
o outro sujeito.

397
00:23:31,444 --> 00:23:34,080
Eu não vou mentir para você.
Eu o matei,

398
00:23:34,146 --> 00:23:37,850
mas eu não levantei
uma mão para ele até que ele
veio até mim com uma faca.

399
00:23:37,917 --> 00:23:40,553
Eu acredito em você.

400
00:23:40,620 --> 00:23:46,392
'Está bem
e bastante falado,
e eu vou te ajudar.

401
00:23:46,459 --> 00:23:49,996
Além disso,
Eu sou um homem curto
em mim tripulação.

402
00:23:50,062 --> 00:23:52,231
Leve-o para baixo.
Esconda-o em
o castelo de proa.

403
00:23:52,298 --> 00:23:54,066
Venha junto.

404
00:23:54,133 --> 00:23:56,703
A lei inglesa
não consigo chegar até você
na Nova Zelândia.

405
00:24:16,589 --> 00:24:18,991
Ah, olha...

406
00:24:19,058 --> 00:24:20,860
Basta olhar para ela.

407
00:24:40,012 --> 00:24:42,815
eu sei o que
Eu vou fazer.
Eu já me decidi.

408
00:24:42,882 --> 00:24:44,927
Eu vou ser marinheiro
em um navio clipper
como aquele.

409
00:24:44,951 --> 00:24:48,254
Oh não. Não ligado
um navio clipper. Você é
indo para a Marinha.

410
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
A Marinha?

411
00:24:49,622 --> 00:24:51,166
Uh-huh.
Para ser um oficial
e um cavalheiro.

412
00:24:51,190 --> 00:24:52,291
Bem, isso exige dinheiro.

413
00:24:52,358 --> 00:24:53,960
Bem, suponha
alguém encontrou uma maneira

414
00:24:54,026 --> 00:24:56,262
para fornecer o dinheiro
e a influência.

415
00:24:56,328 --> 00:24:57,530
Bem, isso é só conversa. Quem?

416
00:24:57,597 --> 00:24:58,998
Meu pai.

417
00:24:59,065 --> 00:25:03,069
O que? E você
suponha que meu pai
permitiria isso?

418
00:25:05,772 --> 00:25:07,439
Repito, Mariana.

419
00:25:07,506 --> 00:25:10,710
Como você pôde embarcar
um navio estranho com
aquele maltrapilho rude?

420
00:25:10,777 --> 00:25:14,146
Como você poderia se entregar
de uma forma tão vergonhosa
escapada?

421
00:25:14,213 --> 00:25:15,915
E pare de ficar de mau humor.

422
00:25:15,982 --> 00:25:17,416
Esses são seus novos óculos?

423
00:25:17,483 --> 00:25:20,052
Certamente. Certamente.
Certamente.

424
00:25:20,119 --> 00:25:21,496
Bem, então,
é melhor você
mande-os de volta.

425
00:25:21,520 --> 00:25:24,323
Eu não estou de mau humor.
estou sorrindo
humildemente.

426
00:25:24,390 --> 00:25:25,892
Sinto muito.
Peço desculpas.

427
00:25:25,958 --> 00:25:28,427
Meu comportamento foi mais
nada feminino. eu pergunto
você me perdoe.

428
00:25:28,494 --> 00:25:31,530
Oh. Bem, diremos
não mais sobre isso.

429
00:25:31,598 --> 00:25:32,498
Obrigado, papai.

430
00:25:32,565 --> 00:25:34,300
O assunto está encerrado.

431
00:25:34,366 --> 00:25:35,267
Não exatamente.

432
00:25:35,334 --> 00:25:36,335
Hum?

433
00:25:36,402 --> 00:25:37,236
E quanto a Guilherme?

434
00:25:37,303 --> 00:25:38,671
Guilherme?

435
00:25:38,738 --> 00:25:41,440
Ele quer ir para a Marinha.
Não é problema meu.

436
00:25:41,507 --> 00:25:43,242
Bem, você se opõe
para William estar por perto,

437
00:25:43,309 --> 00:25:47,413
e se ele fosse embora
para a Marinha, ele não
estaria aqui, estaria?

438
00:25:47,479 --> 00:25:49,448
E quando ele voltar,

439
00:25:49,515 --> 00:25:50,726
por que, então,
ele será um cavalheiro

440
00:25:50,750 --> 00:25:55,387
e não seria
tão ofensivo, não é?

441
00:25:55,454 --> 00:25:58,825
Hum. Garota brilhante, Sofia.

442
00:25:58,891 --> 00:26:00,611
Mas, claro,
é preciso dinheiro
e influência.

443
00:26:00,660 --> 00:26:02,461
Não é meu dinheiro.
Oh não.

444
00:26:02,528 --> 00:26:04,931
Mamãe gosta muito de William.

445
00:26:04,997 --> 00:26:06,365
Você não gostaria
para tratar Guilherme

446
00:26:06,432 --> 00:26:09,435
como se ele fosse
o filho que mamãe tem
sempre ansiava

447
00:26:09,501 --> 00:26:12,038
mas nunca teve?

448
00:26:12,104 --> 00:26:14,941
Veja bem, não é
vai ser tão fácil
como você pensa.

449
00:26:15,007 --> 00:26:17,677
O pai de William está muito orgulhoso.

450
00:26:17,744 --> 00:26:18,984
Você pode ter um pouco de dificuldade

451
00:26:19,011 --> 00:26:21,480
em pegá-lo
aceitar
a proposição,

452
00:26:21,547 --> 00:26:24,717
mas você é tão brilhante.
Você fará isso.

453
00:26:24,784 --> 00:26:26,953
Ah, e mencione mamãe
e seu carinho
para Guilherme.

454
00:26:27,019 --> 00:26:30,289
Eu não preciso que me digam
como realizar
uma boa ideia.

455
00:26:30,356 --> 00:26:33,492
Então não vá ver
Dr. Ozanne esta noite.
Amanhã servirá.

456
00:26:33,559 --> 00:26:37,764
Irei esta noite.
Eu irei agora.

457
00:26:37,830 --> 00:26:40,466
Ah, e, uh, leve o Dr. Ozanne
uma garrafa de conhaque.

458
00:26:40,532 --> 00:26:43,302
Eu não vou.

459
00:26:43,369 --> 00:26:44,470
Nosso melhor conhaque,

460
00:26:44,536 --> 00:26:46,739
do tipo que você contrabandeia
da França.

461
00:26:49,541 --> 00:26:52,244
Mariana, seu pai
é muito bom.

462
00:26:54,380 --> 00:26:55,748
Ele é muito facilmente gerenciado.

463
00:26:58,550 --> 00:27:00,920
Mamãe.

464
00:27:00,987 --> 00:27:03,656
Emily, coloque as chaves
para a adega
de volta à minha mesa.

465
00:27:03,723 --> 00:27:05,257
Muito bem, senhor.

466
00:27:27,847 --> 00:27:29,181
Marianne, sussurrando:
Guilherme.

467
00:27:33,820 --> 00:27:36,288
Guilherme, você é
praticamente na Marinha.

468
00:27:41,127 --> 00:27:43,071
“É dia de festival de verão.

469
00:27:43,095 --> 00:27:46,632
"Quão lentamente os anos passaram
desde que William partiu para a Inglaterra

470
00:27:46,699 --> 00:27:48,968
"e o colégio naval real
em Portsmouth.

471
00:27:49,035 --> 00:27:51,370
"E agora finalmente
navio de sua majestade Orion

472
00:27:51,437 --> 00:27:54,240
"está navegando majestosamente
em nosso porto,

473
00:27:54,306 --> 00:27:55,808
e William está a bordo."

474
00:28:26,172 --> 00:28:30,176
Eh! Lá está ele,
e eu vou torcer o pescoço dele.

475
00:28:30,242 --> 00:28:34,346
2 anos sem carta
para seu próprio pai,
o jovem filhote.

476
00:29:21,193 --> 00:29:25,297
Bem, velho amigo,
você parece mais jovem
do que eu.

477
00:29:25,364 --> 00:29:27,133
Ah...

478
00:29:27,199 --> 00:29:29,635
Um pequeno problema digestivo.

479
00:29:29,701 --> 00:29:32,138
Posso até ter que levar

480
00:29:32,204 --> 00:29:35,908
um pouco disso
coisas horríveis
Eu dou aos meus pacientes.

481
00:29:38,444 --> 00:29:40,880
Entre.

482
00:29:46,085 --> 00:29:47,987
Entre, meu rapaz.
Entre.

483
00:29:52,291 --> 00:29:55,494
Ah, esta nota
veio para você
algum tempo atrás.

484
00:29:55,561 --> 00:30:00,432
Um dos servos
trouxe de
a casa Patourel.

485
00:30:04,270 --> 00:30:08,908
"Querido William, eu tenho
providenciou para você vir
para jantar hoje à noite às 7:00

486
00:30:08,975 --> 00:30:15,147
"para que meu pai veja
os resultados até agora de seu
investimento no seu futuro.

487
00:30:16,315 --> 00:30:18,684
Eu sei que você não vai
falhe comigo. Mariana."

488
00:30:18,750 --> 00:30:21,153
Sim, e você também tem que ir.

489
00:30:21,220 --> 00:30:25,191
Eu quero ir.
Eu quero ver...

490
00:30:25,257 --> 00:30:28,360
Mas meu navio navega
na maré alta esta noite.

491
00:30:28,427 --> 00:30:29,862
Eu sei.

492
00:30:29,929 --> 00:30:32,731
Mas teremos
a tarde inteira
juntos.

493
00:30:32,798 --> 00:30:36,202
O que são mais alguns anos?
O tempo passa.

494
00:30:36,268 --> 00:30:38,971
Em breve você estará em casa para ficar.

495
00:30:41,307 --> 00:30:43,209
Como você sabia sobre meu navio?

496
00:30:43,275 --> 00:30:45,211
A garota Patourel me contou.

497
00:30:45,277 --> 00:30:47,479
Cheguei aqui há menos de 10 minutos

498
00:30:47,546 --> 00:30:50,416
depois do Órion
havia lançado âncora.

499
00:30:50,482 --> 00:30:51,951
Qual garota Patourel?

500
00:30:52,018 --> 00:30:55,254
Ambos.
Ambas as lindas
pequenos malandros.

501
00:30:55,321 --> 00:30:59,558
Eles estão estourando
dentro e fora daqui
desde que você partiu.

502
00:30:59,625 --> 00:31:05,231
Abençoe seus corações.
Qual deles é
você está tão ansioso para ver?

503
00:31:05,297 --> 00:31:08,234
Aquele
eu tive em mente
desde então...

504
00:31:08,300 --> 00:31:11,770
Desde que a vi pela primeira vez.

505
00:31:11,837 --> 00:31:12,972
Seria esse

506
00:31:13,039 --> 00:31:14,440
que é tão parecida com a mãe

507
00:31:14,506 --> 00:31:17,343
quando ela era uma menina.

508
00:31:17,409 --> 00:31:19,745
Filho, se você
tenha isso em seu coração

509
00:31:19,811 --> 00:31:21,747
falar com essa garota,

510
00:31:21,813 --> 00:31:23,249
lembre-se que boas famílias

511
00:31:23,315 --> 00:31:28,420
são muito particulares
sobre um genro.

512
00:31:28,487 --> 00:31:29,989
Eu sei.

513
00:31:30,056 --> 00:31:32,591
Eu estive preocupado
sobre o pai dela.

514
00:31:32,658 --> 00:31:36,595
Bem, quando você está
um oficial estabelecido
na Marinha de sua majestade,

515
00:31:36,662 --> 00:31:40,532
você será um cavalheiro,
até mesmo para o Sr. Patourel.

516
00:31:43,735 --> 00:31:45,471
Ah, boa noite, senhor.

517
00:31:45,537 --> 00:31:47,539
Boa noite.

518
00:31:47,606 --> 00:31:48,774
Na sala de estar, senhor.

519
00:31:48,840 --> 00:31:50,042
Obrigado.

520
00:31:54,146 --> 00:31:55,547
Guilherme.
Margarida.

521
00:31:58,017 --> 00:32:00,352
Os outros
estará em baixo
em um momento.

522
00:32:00,419 --> 00:32:03,055
Então vou aproveitar
daquele momento.

523
00:32:06,525 --> 00:32:09,295
Margarida, desde então
Eu vi você pela última vez,

524
00:32:09,361 --> 00:32:13,465
Não pensei em nada além de você.

525
00:32:13,532 --> 00:32:14,566
Eu te amo.

526
00:32:17,569 --> 00:32:20,472
Posso dizer isso?

527
00:32:20,539 --> 00:32:21,807
Eu te amo.

528
00:32:21,873 --> 00:32:23,809
Ah, continue dizendo isso, William,

529
00:32:23,875 --> 00:32:26,078
porque eu também te amo.

530
00:32:30,249 --> 00:32:34,720
Ouça, este deve ser o nosso segredo,

531
00:32:34,786 --> 00:32:36,322
mas o tempo todo
Estou longe de você,

532
00:32:36,388 --> 00:32:39,491
você deve manter
dizendo para si mesmo
que eu te amo.

533
00:32:39,558 --> 00:32:40,592
Mamãe.

534
00:32:41,893 --> 00:32:43,329
Boa noite, Guilherme.

535
00:32:43,395 --> 00:32:46,332
É um prazer
para te receber
para nossa casa.

536
00:32:46,398 --> 00:32:48,900
Você é
muito bonito
em seu uniforme.

537
00:32:48,967 --> 00:32:50,836
Obrigado, Sra. Patourel.

538
00:32:50,902 --> 00:32:52,604
Ele é um pouco magro.

539
00:32:52,671 --> 00:32:54,273
Essa é uma vida de disciplina,

540
00:32:54,340 --> 00:32:56,342
a melhor coisa
no mundo
para um homem.

541
00:32:56,408 --> 00:32:57,543
Guilherme.

542
00:32:57,609 --> 00:32:58,844
Como você está, Mariane?

543
00:32:58,910 --> 00:33:00,879
Muito satisfeito com você.

544
00:33:00,946 --> 00:33:02,948
Então você vai para a China hoje à noite?

545
00:33:03,015 --> 00:33:04,883
Oh, que sorte você é, William.

546
00:33:04,950 --> 00:33:07,953
Você sabe, mamãe,
o comércio de golfinhos verdes
na costa da China,

547
00:33:08,020 --> 00:33:10,389
e capitão O'Hara
diz um conhecimento
do oriente

548
00:33:10,456 --> 00:33:12,858
é o mais importante hoje em dia.

549
00:33:12,924 --> 00:33:14,060
Sim. Suponho que sim.

550
00:33:14,126 --> 00:33:15,370
Bem, o futuro
comércio do mundo

551
00:33:15,394 --> 00:33:17,463
se concentrará no Pacífico.

552
00:33:17,529 --> 00:33:22,034
Sim, acho que papai
ficará satisfeito com
seu progresso até agora.

553
00:33:22,101 --> 00:33:23,869
Ah, com licença.

554
00:33:23,935 --> 00:33:25,904
O que foi, Sra. Metivier?

555
00:33:25,971 --> 00:33:28,907
Dra. Ozanne.
Ele acabou de ter uma convulsão.

556
00:33:28,974 --> 00:33:32,544
Ele está muito doente.
Sr. William deve--

557
00:33:32,611 --> 00:33:35,147
sim. Sim.
Eu vou trazê-lo.
Pegue minha capa.

558
00:33:36,615 --> 00:33:37,916
Guilherme...

559
00:33:37,983 --> 00:33:40,886
Seu pai é apenas
teve um ataque repentino.

560
00:33:40,952 --> 00:33:41,887
Oh.

561
00:33:41,953 --> 00:33:43,255
Meu pai?

562
00:33:43,322 --> 00:33:44,632
Margarida,
pegue a mamãe
sais cheirosos,

563
00:33:44,656 --> 00:33:46,592
e então encontre
um médico,
o mais próximo.

564
00:33:46,658 --> 00:33:47,659
Venha, Guilherme.

565
00:33:51,130 --> 00:33:54,032
Calma, Guilherme.
Isto pode não ser sério.

566
00:34:03,942 --> 00:34:06,178
Fale com ele, William.

567
00:34:08,680 --> 00:34:11,117
Pai...

568
00:34:11,183 --> 00:34:12,984
Você pode me ouvir?

569
00:34:13,051 --> 00:34:19,291
Ah... você está realmente
aqui, Guilherme?

570
00:34:19,358 --> 00:34:21,927
Claro que estou aqui.
Claro que estou aqui.

571
00:34:21,993 --> 00:34:23,429
Ah...

572
00:34:23,495 --> 00:34:27,499
Obrigado. Obrigado
por ter vindo, William.

573
00:34:29,000 --> 00:34:32,704
Isso mostra que você realmente me ama.

574
00:34:34,039 --> 00:34:38,644
Você não terá que ficar muito tempo

575
00:34:38,710 --> 00:34:40,446
porque eu estou...

576
00:34:40,512 --> 00:34:45,884
Não vai durar muito.

577
00:34:45,951 --> 00:34:47,619
Guilherme...

578
00:34:47,686 --> 00:34:49,955
Sim, pai?

579
00:34:50,021 --> 00:34:53,959
Não seria uma piada agora

580
00:34:54,025 --> 00:34:58,230
se eu não morresse afinal?

581
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
Não. Eu não faria

582
00:35:02,033 --> 00:35:06,172
fazer esse tipo de piada com você

583
00:35:07,539 --> 00:35:13,245
porque eu sempre te amei.

584
00:35:17,716 --> 00:35:18,784
Pai!

585
00:35:18,850 --> 00:35:20,752
Pai.

586
00:35:24,055 --> 00:35:25,991
Ah, vamos, William.

587
00:35:26,057 --> 00:35:27,759
Por favor.

588
00:35:33,565 --> 00:35:35,501
Guilherme. Ouça-me, Guilherme.

589
00:35:35,567 --> 00:35:37,503
Você não sabe
que maravilhoso
ele era.

590
00:35:37,569 --> 00:35:39,505
Sim eu faço. eu sabia,
e eu o amei,

591
00:35:39,571 --> 00:35:41,507
mas o que você deve perceber

592
00:35:41,573 --> 00:35:43,533
é isso esta noite
ele viu você como sendo
maravilhoso também.

593
00:35:43,575 --> 00:35:45,553
Ele viu você como você
agora é um oficial
e um cavalheiro,

594
00:35:45,577 --> 00:35:47,057
e esse é o caminho
ele vai se lembrar de você.

595
00:35:47,112 --> 00:35:48,680
Ah, o que isso importa agora?

596
00:35:48,747 --> 00:35:51,417
Isso importa muito
porque você está indo
fazer coisas

597
00:35:51,483 --> 00:35:53,952
isso fará com que ele
muito orgulhoso de você.

598
00:35:54,019 --> 00:35:58,590
Ah, Guilherme.
Fique aqui com ele
por um tempo.

599
00:35:58,657 --> 00:36:00,659
Eu ficarei com você se quiser.

600
00:36:00,726 --> 00:36:03,128
Mas então, você sabe,
devemos pegar você
de volta ao seu navio

601
00:36:03,195 --> 00:36:04,315
porque navega à meia-noite.

602
00:36:04,363 --> 00:36:06,164
Eu não vou com o navio.

603
00:36:06,232 --> 00:36:09,468
Eu não vou deixá-lo.
Não posso.

604
00:36:09,535 --> 00:36:13,138
Sim, você pode. Você é
vou navegar para longe
com seu navio,

605
00:36:13,205 --> 00:36:14,973
e quando você
volte no próximo ano,

606
00:36:15,040 --> 00:36:16,608
você vai voltar
com a cabeça erguida,

607
00:36:16,675 --> 00:36:18,877
cheio de orgulho de
o que você fez
consigo mesmo,

608
00:36:18,944 --> 00:36:22,080
cheio de conhecimento
que ele teria
esteve tão orgulhoso quanto você,

609
00:36:22,147 --> 00:36:23,515
e você encontrará seu túmulo,

610
00:36:23,582 --> 00:36:26,117
onde vamos enterrá-lo
com honra e com
bondade,

611
00:36:26,184 --> 00:36:28,287
e quando você se ajoelhar perto de seu túmulo,

612
00:36:28,354 --> 00:36:30,322
então você pode chorar
de um coração valente

613
00:36:30,389 --> 00:36:33,725
e respeite-se
assim como ele.

614
00:36:33,792 --> 00:36:35,561
Ah, Guilherme.

615
00:36:35,627 --> 00:36:39,164
Haverá flores
em seu túmulo no próximo ano.

616
00:36:39,231 --> 00:36:42,434
Sempre haverá
haja flores em seu túmulo.

617
00:37:10,429 --> 00:37:13,832
Bem, Ozanne,
aí está a China.
Absorva tudo.

618
00:37:13,899 --> 00:37:15,033
Sim, senhor.

619
00:37:15,100 --> 00:37:16,735
Mas volte a bordo
por volta da meia-noite.

620
00:37:16,802 --> 00:37:17,903
Certamente, senhor.

621
00:37:17,969 --> 00:37:20,539
Tudo que eu sou
ansioso para
é o nosso regresso a casa.

622
00:38:07,719 --> 00:38:09,821
Você deseja comprar alguma coisa?

623
00:38:09,888 --> 00:38:13,925
Sim, por favor.
eu gostaria de algo
para uma jovem.

624
00:38:13,992 --> 00:38:15,327
Certamente.

625
00:38:17,663 --> 00:38:20,732
Por que você fala
Inglês perfeitamente.

626
00:38:20,799 --> 00:38:23,301
Sim. Meu pai
era um inglês.

627
00:38:28,507 --> 00:38:32,878
Este é um chinês
colar charme...

628
00:38:32,944 --> 00:38:35,881
Para ser dado a
aquele que você ama.

629
00:38:35,947 --> 00:38:40,452
Oh sim. Isso é
exatamente o que eu queria.
Quanto isso custa?

630
00:38:40,519 --> 00:38:43,989
4 moedas de prata,
Dinheiro chinês.

631
00:38:48,994 --> 00:38:52,364
eu não tenho nenhum
Dinheiro chinês.
Você vai estudar inglês?

632
00:38:52,431 --> 00:38:55,066
Um soberano de ouro inglês.

633
00:38:55,133 --> 00:38:57,102
Oh.

634
00:38:57,168 --> 00:38:59,204
Ah, eu poderia escrever uma carta?

635
00:38:59,270 --> 00:39:02,007
Claro.
Lá.

636
00:39:03,842 --> 00:39:05,777
"Querida Margarida,

637
00:39:05,844 --> 00:39:09,581
"este colar dirá
Eu sempre amei você.

638
00:39:09,648 --> 00:39:11,883
"Espere por mim.
Quando eu chegar em casa,

639
00:39:11,950 --> 00:39:14,920
vou perguntar ao seu pai
pela sua mão em casamento."

640
00:39:27,833 --> 00:39:30,969
E quando você estará em casa?

641
00:39:31,036 --> 00:39:32,504
Não por mais 2 anos.

642
00:39:33,872 --> 00:39:37,208
Existe um inglês
navio tosquiador
no porto.

643
00:39:37,275 --> 00:39:39,611
Estará em casa em 6 meses.

644
00:39:42,047 --> 00:39:43,749
Muito obrigado.

645
00:40:08,139 --> 00:40:10,041
Você aí.
Sim, sim, senhor.

646
00:40:10,108 --> 00:40:11,977
Há
um navio clipper no porto
navegando para casa.

647
00:40:12,043 --> 00:40:13,512
Coloque este pacote
e carta a bordo.

648
00:40:13,579 --> 00:40:15,481
Eu acho que isso
deve cobrir o custo.

649
00:40:15,547 --> 00:40:16,782
Certo, senhor.

650
00:40:38,937 --> 00:40:42,007
Você vai beber
um pouco de vinho de arroz.

651
00:41:17,475 --> 00:41:19,277
Onde é esse lugar?

652
00:41:21,547 --> 00:41:23,081
Onde é esse lugar?!

653
00:41:24,182 --> 00:41:25,517
Oh.

654
00:41:48,439 --> 00:41:50,709
Qual é o problema, companheiro?

655
00:41:50,776 --> 00:41:52,911
Onde está o Órion?

656
00:41:52,978 --> 00:41:54,680
A Orion, cara, onde ela está?

657
00:41:54,746 --> 00:41:57,616
O Orion, agora, amigo,
ela partiu à meia-noite.

658
00:41:57,683 --> 00:42:00,752
No que lhe diz respeito,
ela está a meio caminho de Calcutá.

659
00:42:36,121 --> 00:42:40,525
Oh-ho,
um clandestino. Bêbado
e desordenado também.

660
00:42:40,592 --> 00:42:43,461
Que diabos você é? Nat! Nat!

661
00:42:43,528 --> 00:42:47,365
Você não se lembra de mim,
capitão O'Hara? São Pedro.

662
00:42:47,432 --> 00:42:49,100
Vamos dar uma olhada em você.

663
00:42:53,571 --> 00:42:56,541
Ah, aquele jovem.

664
00:42:56,608 --> 00:42:58,509
O que você está fazendo aqui, filho?

665
00:42:58,576 --> 00:43:02,047
Qual é o problema?
Huh? Huh?

666
00:43:02,113 --> 00:43:04,049
Eu tive licença em terra.

667
00:43:04,115 --> 00:43:06,051
Algo aconteceu.

668
00:43:06,117 --> 00:43:07,218
Meu navio navegou.

669
00:43:07,285 --> 00:43:09,054
Mulheres e rum.

670
00:43:09,120 --> 00:43:10,055
Sim, senhor.

671
00:43:10,121 --> 00:43:10,989
Que navio?

672
00:43:11,056 --> 00:43:12,557
O Órion.

673
00:43:12,624 --> 00:43:15,994
A Marinha?
Seu jovem tolo!

674
00:43:16,061 --> 00:43:17,328
Tudo bem, Nat.

675
00:43:18,964 --> 00:43:20,932
Se você tivesse ido direto
ao cônsul de sua majestade

676
00:43:20,999 --> 00:43:23,001
e fiz um peito limpo disso...

677
00:43:23,068 --> 00:43:28,073
Mas não. Em vez disso,
você agora é um desertor.

678
00:43:28,139 --> 00:43:30,575
Uma bela bagunça
você fez da sua vida.

679
00:43:30,642 --> 00:43:31,819
Para onde estamos indo,
capitão O'Hara?

680
00:43:31,843 --> 00:43:34,913
Nova Zelândia, e você tem sorte.

681
00:43:34,980 --> 00:43:37,415
Lá você estará seguro
da lei.

682
00:43:37,482 --> 00:43:38,884
Belos músculos jovens como os seus

683
00:43:38,950 --> 00:43:41,687
será um prêmio
entre os colonos.

684
00:44:05,343 --> 00:44:06,812
Guilherme!

685
00:44:09,748 --> 00:44:11,783
Parson e Sra. Kelly.
Guilherme Ozanne.

686
00:44:11,850 --> 00:44:13,251
Como vai?

687
00:44:13,318 --> 00:44:16,487
Bem, filho, estou pronto para
ancorar e sair de Wellington,

688
00:44:16,554 --> 00:44:18,465
o que significa que você acabou
com o golfinho verde,

689
00:44:18,489 --> 00:44:21,760
mas o pároco Kelly e sua esposa
vai te acolher.

690
00:44:21,827 --> 00:44:23,628
Você pode ajudar
na escola missionária.

691
00:44:23,695 --> 00:44:25,964
eu não gosto
impor a um pároco.

692
00:44:26,031 --> 00:44:28,099
Quem mais sou eu
para te impor
mas um pároco?

693
00:44:28,166 --> 00:44:30,635
Um pároco não pode recusar você
cama e alimentos,

694
00:44:30,702 --> 00:44:33,004
conforme expressamente previsto
no livro de Mateus.

695
00:44:33,071 --> 00:44:34,605
Não é mesmo, pároco?

696
00:44:34,672 --> 00:44:36,141
Exatamente.

697
00:44:36,207 --> 00:44:37,675
Obrigado, pároco.

698
00:44:37,743 --> 00:44:39,210
Senhora.

699
00:44:49,788 --> 00:44:51,056
Mantenha um bom coração, filho.

700
00:44:51,122 --> 00:44:53,959
Não se preocupe
sobre os erros do passado,
e lembre-se,

701
00:44:54,025 --> 00:44:56,494
é melhor ficar longe
da bebida hoje

702
00:44:56,561 --> 00:45:00,665
do que desperdiçar amanhã
contando o de ontem
garrafas vazias.

703
00:45:00,732 --> 00:45:03,001
Obrigado
para tudo,
capitão O'Hara.

704
00:45:03,068 --> 00:45:05,379
Se você voltar
para St. Pierre, você
não vou contar a ninguém--

705
00:45:05,403 --> 00:45:10,241
não tenha medo disso,
filho, e que Deus te abençoe.
Dê o fora, rapaz.

706
00:45:40,271 --> 00:45:41,271
Terremoto.

707
00:45:41,306 --> 00:45:44,209
Isso mesmo, amigo.
Foi um terremoto.

708
00:45:44,275 --> 00:45:45,676
Isso mesmo.

709
00:45:47,278 --> 00:45:48,980
Uísque.

710
00:46:33,825 --> 00:46:36,094
Você é caseiro, certo?

711
00:46:36,161 --> 00:46:37,462
Huh?

712
00:46:37,528 --> 00:46:38,964
Novidade neste país.

713
00:46:39,030 --> 00:46:40,866
Oh, acabei de pousar, senhor.

714
00:46:40,932 --> 00:46:42,033
Tem um emprego?

715
00:46:42,100 --> 00:46:43,902
Sim, eu tenho um emprego--

716
00:46:43,969 --> 00:46:46,704
ensinando as crianças
na escola missionária.

717
00:46:46,771 --> 00:46:48,907
Não é o seu tipo de trabalho, hein?

718
00:46:48,974 --> 00:46:50,375
O que você acha?

719
00:46:50,441 --> 00:46:52,543
eu tenho
um lugar no norte
nos blocos traseiros

720
00:46:52,610 --> 00:46:56,281
saindo com curry--
esse é o seu grande
madeira de árvore.

721
00:46:56,347 --> 00:46:59,117
Você pode contribuir
e junte-se a mim
se você quiser.

722
00:47:00,351 --> 00:47:03,454
Mas por que?
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

723
00:47:03,521 --> 00:47:05,223
Eu sei tanto sobre você

724
00:47:05,290 --> 00:47:07,692
como seu pai
sabia sobre mim
de volta a St.

725
00:47:07,758 --> 00:47:11,462
quando ele tiver consertado
este braço sem
contando à polícia.

726
00:47:11,529 --> 00:47:14,966
Eu lembro. eu pensei
você parecia familiar.

727
00:47:15,033 --> 00:47:16,902
Você matou um homem e fugiu.

728
00:47:16,968 --> 00:47:18,603
Mantenha a boca fechada.

729
00:47:18,669 --> 00:47:21,006
E seu nome é Haslam.

730
00:47:22,974 --> 00:47:24,675
Meu nome é Tyharuru.

731
00:47:24,742 --> 00:47:27,245
Os Maoris me deram.

732
00:47:29,480 --> 00:47:33,018
Isso é tudo que você precisa
saber sobre mim.

733
00:47:33,084 --> 00:47:35,653
Bem, o mesmo se aplica a mim.

734
00:47:35,720 --> 00:47:36,720
Tudo bem.

735
00:47:36,754 --> 00:47:38,223
Eu vou te trabalhar mais

736
00:47:38,289 --> 00:47:41,326
do que você nunca
foi trabalhado antes
em sua vida,

737
00:47:41,392 --> 00:47:43,161
e você terá
estar pronto para problemas

738
00:47:43,228 --> 00:47:45,206
porque lá
será uma guerra entre
os nativos - os Maoris -

739
00:47:45,230 --> 00:47:47,798
e os colonos em pouco tempo.

740
00:47:47,865 --> 00:47:49,234
Decida-se.

741
00:47:49,300 --> 00:47:52,537
Se você for comigo,
você pode esquecer
aquela garota em casa.

742
00:47:52,603 --> 00:47:54,739
Quem te contou sobre uma garota?

743
00:47:54,805 --> 00:47:58,576
Um amigo em comum--
capitão O'Hara.

744
00:47:58,643 --> 00:48:03,982
Diga-me uma coisa,
Ozanne... Qual dos
as duas irmãs foi?

745
00:48:05,116 --> 00:48:07,685
Não é da sua maldita conta...

746
00:48:07,752 --> 00:48:08,987
Senhor.

747
00:48:19,998 --> 00:48:21,532
Bem, aí está, Ozanne.

748
00:48:21,599 --> 00:48:22,833
Todo o vale?

749
00:48:22,900 --> 00:48:24,535
Bem, nós vivemos, uh--

750
00:48:24,602 --> 00:48:26,304
você vê o lago?

751
00:48:26,371 --> 00:48:29,274
Vivemos nas margens
do rio 10 milhas
rio acima a partir daí

752
00:48:29,340 --> 00:48:31,442
sem benefício
do clero ou dos médicos.

753
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
Muito reconfortante.

754
00:48:33,078 --> 00:48:35,813
Todo o vale
é uma fortaleza Maori,

755
00:48:35,880 --> 00:48:39,450
mas você encontrará nosso
liquidação razoavelmente
confortável e seguro.

756
00:49:00,305 --> 00:49:02,573
Esses são Maoris amigáveis?

757
00:49:02,640 --> 00:49:05,143
Bem, eles são meus amigos.
Talvez eles sejam seus

758
00:49:05,210 --> 00:49:07,712
se você
trate-os com cortesia
e mantenha sua palavra,

759
00:49:07,778 --> 00:49:10,215
nunca demonstre medo diante deles.

760
00:49:12,450 --> 00:49:16,054
Mas eles são perigosos
e pessoas estranhas.

761
00:49:16,121 --> 00:49:18,023
Eu vi alguns
exposições extraordinárias

762
00:49:18,089 --> 00:49:21,059
da sua capacidade
para prever o futuro.

763
00:49:25,763 --> 00:49:28,833
Jacky-Poto e Kapua-Manga.

764
00:49:28,899 --> 00:49:32,003
Dê uma olhada
naquele rio, Ozanne.

765
00:49:33,704 --> 00:49:37,242
Talvez algum dia
que a água viajará
meio caminho ao redor do mundo

766
00:49:37,308 --> 00:49:40,045
e mergulhar na praia
em St.

767
00:50:02,667 --> 00:50:04,935
Margarida, eu quero você

768
00:50:05,002 --> 00:50:10,475
descer para
as cortinas e o fósforo
esta seda para mim.

769
00:50:11,909 --> 00:50:14,545
Margarida, eu...

770
00:50:25,756 --> 00:50:28,126
O que você é
se escondendo de mim,
Margarida?

771
00:50:28,193 --> 00:50:29,960
É segredo, mamãe.

772
00:50:30,027 --> 00:50:31,996
É um segredo
isso tem alguma coisa a ver

773
00:50:32,063 --> 00:50:34,965
com você não se casar
qualquer um desses
meia dúzia de jovens?

774
00:50:35,032 --> 00:50:38,569
Minha querida, eu faria
nunca insista
você vai se casar com alguém,

775
00:50:38,636 --> 00:50:41,038
mas você tem sua vida para viver.

776
00:50:41,106 --> 00:50:42,973
Eu tenho uma vida, mamãe,

777
00:50:43,040 --> 00:50:45,576
em meus pensamentos e meus sonhos.

778
00:50:45,643 --> 00:50:48,413
Ah, Margarida.

779
00:51:09,900 --> 00:51:11,702
Mariana. Para casa, Eduardo.

780
00:51:11,769 --> 00:51:13,104
Sim, senhor.

781
00:51:19,844 --> 00:51:20,578
Papai.

782
00:51:20,645 --> 00:51:21,879
Huh?

783
00:51:21,946 --> 00:51:24,382
eu acredito
William Ozanne está morto.

784
00:51:24,449 --> 00:51:28,018
Não. Eu questiono isso.
Só os bons morrem jovens.

785
00:51:28,085 --> 00:51:29,520
Não. Ele está morto.

786
00:51:29,587 --> 00:51:31,556
Só isso daria conta
por ele não ter escrito nenhuma vez

787
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
desde que ele partiu
no Órion.

788
00:51:33,624 --> 00:51:35,025
Ah, eu não sei.

789
00:51:35,092 --> 00:51:38,763
Se ele estivesse vivo, nada poderia
o impediram de escrever para...

790
00:51:38,829 --> 00:51:41,799
A você em comum gratidão.

791
00:51:41,866 --> 00:51:42,633
Bem, isso é verdade.

792
00:51:42,700 --> 00:51:45,770
Ou para mim em amizade

793
00:51:45,836 --> 00:51:49,740
ou a Marguerite, de quem
ele já foi muito querido...

794
00:51:49,807 --> 00:51:51,476
De um jeito infantil.

795
00:51:51,542 --> 00:51:53,178
Oh.

796
00:51:53,244 --> 00:51:55,580
Não, papai.
Guilherme está morto.

797
00:51:58,749 --> 00:52:00,651
Sofia,
venha rápido! Ela está desmaiada.

798
00:52:00,718 --> 00:52:04,155
O que? Sra.
Marguerite desmaiou.

799
00:52:04,222 --> 00:52:06,056
Pegue meus sais aromáticos,
água fria e toalhas.

800
00:52:06,123 --> 00:52:07,725
Espanador é o que você precisa.

801
00:52:07,792 --> 00:52:10,036
Eu te digo,
Marianne desmaiou.
Sofia, onde você está?

802
00:52:10,060 --> 00:52:11,796
Marianne desmaiou?
Eu não acredito nisso.

803
00:52:11,862 --> 00:52:15,866
Nem eu,
mas seu pai não
mentiu para mim por 30 anos.

804
00:52:15,933 --> 00:52:17,335
Vamos ver.

805
00:52:23,241 --> 00:52:24,675
Eu perguntei à sua mãe
para descer.

806
00:52:24,742 --> 00:52:25,676
Mariana, o que é?

807
00:52:25,743 --> 00:52:27,478
Um pouco cordial, querido.

808
00:52:27,545 --> 00:52:29,480
Não, não, não.
Alguns sais aromáticos.

809
00:52:29,547 --> 00:52:31,482
Não. Conhaque faria
seja melhor, querido.

810
00:52:31,549 --> 00:52:33,684
Rápido. Olhar.
Lá. Lá.

811
00:52:33,751 --> 00:52:35,753
Oh. Ah. Ah. Lá.

812
00:52:35,820 --> 00:52:37,488
Mas quem--

813
00:52:37,555 --> 00:52:39,524
senhora, foi assim...

814
00:52:39,590 --> 00:52:43,394
Eu estava esperando aqui
para o Sr. Patourel quando
os dois entraram,

815
00:52:43,461 --> 00:52:46,897
e tudo que eu disse foi,
"aqui está uma carta
para você, Sr. Patourel,

816
00:52:46,964 --> 00:52:49,734
que eu trago para você
de William Ozanne
na Nova Zelândia",

817
00:52:49,800 --> 00:52:50,935
e então...

818
00:52:51,001 --> 00:52:52,503
Agora, veja, este está desmaiado.

819
00:52:52,570 --> 00:52:53,880
Não. Este
não desmaiou.

820
00:52:53,904 --> 00:52:59,977
Não. Este não desmaiou.
Este está orando.

821
00:53:00,044 --> 00:53:01,246
Então eu irei.

822
00:53:01,312 --> 00:53:02,547
Mas conte-me sobre William.

823
00:53:02,613 --> 00:53:04,081
O que ele está fazendo na Nova Zelândia?

824
00:53:04,148 --> 00:53:05,583
Ele ainda não está na Marinha?

825
00:53:05,650 --> 00:53:07,618
Devido a um incidente infeliz,

826
00:53:07,685 --> 00:53:10,355
o rapaz cortou sua conexão.

827
00:53:10,421 --> 00:53:13,057
Um bom dia para todos vocês.

828
00:53:13,123 --> 00:53:15,960
Mariana, a carta
é endereçado a mim.

829
00:53:34,312 --> 00:53:35,780
Suponha que eu leia em voz alta, querido.

830
00:53:35,846 --> 00:53:39,250
Eu não serei intimidado
na minha própria casa.

831
00:53:39,317 --> 00:53:41,319
"Caro senhor, já faz muito tempo

832
00:53:41,386 --> 00:53:43,754
"desde que eu tive
o prazer
de me dirigir a você.

833
00:53:43,821 --> 00:53:45,923
"Muita coisa aconteceu,
e agora sinto

834
00:53:45,990 --> 00:53:47,925
eu ganhei
o privilégio
da escrita."

835
00:53:47,992 --> 00:53:50,595
O jovem canalha
saiu da Marinha...
Um desertor, provavelmente.

836
00:53:50,661 --> 00:53:52,597
Depois de todo o dinheiro
Eu gastei com ele.

837
00:53:52,663 --> 00:53:55,132
Mamãe, continue com a carta.

838
00:53:55,199 --> 00:53:57,935
"Eu estive em
o negócio da madeira
há mais de 2 anos,

839
00:53:58,002 --> 00:54:01,739
"e posso dizer
Estou me tornando um bastante
empresário de sucesso.

840
00:54:01,806 --> 00:54:04,609
"Meu parceiro é um homem
de grande habilidade,

841
00:54:04,675 --> 00:54:06,811
"e desenvolvemos
nosso pequeno assentamento

842
00:54:06,877 --> 00:54:08,689
em um local de jardim
com um confortável
morada..."

843
00:54:38,242 --> 00:54:40,210
O que está acontecendo lá fora?

844
00:54:40,277 --> 00:54:43,914
Tem aquela leitura da sorte
o curandeiro estava lendo
folhas de chá de novo?

845
00:54:48,319 --> 00:54:49,920
Ele diz que uma carta que você escreveu

846
00:54:49,987 --> 00:54:52,857
foi entregue hoje
do outro lado
do mundo.

847
00:54:52,923 --> 00:54:54,925
Como ele poderia saber disso?

848
00:54:54,992 --> 00:54:58,195
Eu pessoalmente dei
para o capitão O'Hara eu mesmo
meses atrás.

849
00:54:58,262 --> 00:55:00,164
eu nem...

850
00:55:00,230 --> 00:55:01,666
Ei, espere.
Espere um minuto.

851
00:55:01,732 --> 00:55:04,669
Foi sobre
uma jovem,
não foi?

852
00:55:04,735 --> 00:55:06,871
Esse é meu assunto particular.

853
00:55:06,937 --> 00:55:08,439
Largue essa bebida.

854
00:55:11,942 --> 00:55:15,079
Garota Patourel?

855
00:55:15,145 --> 00:55:17,648
Tudo bem.

856
00:55:17,715 --> 00:55:19,350
Eu estava bêbado.

857
00:55:19,417 --> 00:55:24,355
Eu estava em Wellington,
sozinho e miserável.

858
00:55:24,422 --> 00:55:27,558
Tudo bem. Eu estava bêbado.

859
00:55:27,625 --> 00:55:30,094
Nunca tive coragem
se eu não estivesse bêbado

860
00:55:30,160 --> 00:55:34,832
pedir um maravilhoso
garota assim por vir
até aqui.

861
00:55:34,899 --> 00:55:36,300
Qual garota?

862
00:55:36,367 --> 00:55:37,735
Depois de tudo que eles fizeram por mim,

863
00:55:37,802 --> 00:55:41,305
Eu escrevo e ofereço a ela
minha mão em casamento,

864
00:55:41,372 --> 00:55:43,941
uma vida assim.

865
00:55:44,008 --> 00:55:46,210
Qual garota, eu disse?

866
00:55:46,276 --> 00:55:47,978
Margarida, claro.

867
00:55:50,147 --> 00:55:54,018
"Eu não sei
o que a vida trouxe
você e sua boa esposa,

868
00:55:54,084 --> 00:55:57,588
"e quanto ao seu
lindas filhas,
eles podem ter se casado,

869
00:55:57,655 --> 00:56:01,426
ainda assim, não posso deixar de esperar que..."

870
00:56:01,492 --> 00:56:05,896
Ah, bem, fale.
O que os jovens
canalha quer?

871
00:56:13,103 --> 00:56:17,508
"Não posso deixar de esperar que
sua filha Mariana
ainda é solteiro,

872
00:56:17,575 --> 00:56:19,109
"que você consideraria

873
00:56:19,176 --> 00:56:24,148
"permitindo que ela
viver em uma situação tão difícil
mas um país glorioso

874
00:56:24,214 --> 00:56:25,816
como minha esposa."

875
00:56:26,684 --> 00:56:29,854
Como sua esposa?
Mariana?

876
00:56:33,323 --> 00:56:35,493
O atrevimento confuso disso.

877
00:56:35,560 --> 00:56:39,597
O ultrajante,
esmagador
presunção de um tolo.

878
00:56:39,664 --> 00:56:42,266
Sofia, aqui,
escreva meu ditado.

879
00:56:42,332 --> 00:56:44,068
Aqui. Aqui está caneta, tinta, papel.

880
00:56:44,134 --> 00:56:47,572
Sente-se aqui.
Agora, escreva.
Sr. William Ozanne.

881
00:56:47,638 --> 00:56:49,774
Pai, você age como se

882
00:56:49,840 --> 00:56:52,409
Eu fui insultado
em vez de homenageado
por uma proposta de casamento.

883
00:56:52,477 --> 00:56:53,744
Nenhuma filha minha--

884
00:56:53,811 --> 00:56:55,021
Eu tenho idade suficiente
casar sem o seu consentimento,

885
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
e isso é exatamente
o que pretendo fazer.

886
00:56:56,847 --> 00:56:58,315
Claro que você está.

887
00:56:58,382 --> 00:57:01,619
Você é injusto com William.
Se ele fosse tolo
no passado,

888
00:57:01,686 --> 00:57:04,154
ele está agora
te escrevi uma multa
e carta direta.

889
00:57:04,221 --> 00:57:05,790
Minha filha vá e viva

890
00:57:05,856 --> 00:57:07,492
entre muitos
selvagens devoradores de homens?

891
00:57:07,558 --> 00:57:09,594
Ela sempre quis
casar com Guilherme.

892
00:57:09,660 --> 00:57:12,963
Ela nunca vai se casar
qualquer outra pessoa...

893
00:57:13,030 --> 00:57:14,131
Você vai, Mariana?

894
00:57:18,302 --> 00:57:19,937
Não.

895
00:57:20,004 --> 00:57:22,106
E eu vou me casar com William!

896
00:57:23,508 --> 00:57:24,818
Todo mundo está louco
aqui, exceto eu.

897
00:57:24,842 --> 00:57:26,276
Aqui.
Escreva uma carta.

898
00:57:26,343 --> 00:57:28,112
"Sr. William Ozanne.
Senhor--

899
00:57:28,178 --> 00:57:31,782
"você pode voltar aqui,
e se naquele momento,

900
00:57:31,849 --> 00:57:33,784
"Marianne ainda deseja
casar com você,

901
00:57:33,851 --> 00:57:35,986
"Eu permitirei os proclamas
a ser publicado,

902
00:57:36,053 --> 00:57:40,190
"e no devido tempo
e na presença
da família dela

903
00:57:40,257 --> 00:57:42,326
e em sua própria igreja...”

904
00:57:42,392 --> 00:57:44,929
eu não pretendo
esperar por qualquer carta.

905
00:57:47,698 --> 00:57:49,934
Quando é que
a vela verde do golfinho?

906
00:57:50,000 --> 00:57:51,268
No dia 31.

907
00:57:51,335 --> 00:57:52,436
E eu proíbo você--

908
00:57:52,503 --> 00:57:53,838
então vou no dia 31.

909
00:57:53,904 --> 00:57:55,573
Eu proíbo!

910
00:58:06,483 --> 00:58:09,654
Ó eterno senhor deus,

911
00:58:09,720 --> 00:58:13,791
quem sozinho se espalhou
os céus

912
00:58:13,858 --> 00:58:17,394
e domina a fúria
do mar,

913
00:58:17,461 --> 00:58:22,466
receber em
tua proteção onipotente

914
00:58:22,533 --> 00:58:25,870
as nossas pessoas, teus servos,

915
00:58:25,936 --> 00:58:28,773
e o navio em que servimos.

916
00:58:28,839 --> 00:58:29,707
Amém.

917
00:58:29,774 --> 00:58:32,943
Olhe vivo,
seu idiota de olhos de morcego!

918
00:58:33,010 --> 00:58:36,180
É terra ou é uma nuvem?

919
00:58:36,246 --> 00:58:38,315
Terra, ho!

920
00:58:38,382 --> 00:58:40,785
Pouse na proa de estibordo!

921
00:58:40,851 --> 00:58:44,555
Eu vou levá-la
com 4 velas superiores,
âncora e lança.

922
00:58:44,622 --> 00:58:46,456
Sim, sim, senhor.

923
00:58:46,523 --> 00:58:48,258
Sirva a realeza juntos!

924
00:58:48,325 --> 00:58:51,796
Vamos,
seu filho do cozinheiro do mar,
sobe aí!

925
00:58:55,399 --> 00:58:56,734
Agora ouça-me com atenção.

926
00:58:56,801 --> 00:58:58,302
William Ozanne não tem razão

927
00:58:58,368 --> 00:58:59,737
esperar você neste navio,

928
00:58:59,804 --> 00:59:01,872
então, quando chegarmos em Wellington,

929
00:59:01,939 --> 00:59:03,974
você pode
cale-se
em sua cabine,

930
00:59:04,041 --> 00:59:07,111
e 3 dias depois,
estaremos a caminho
novamente.

931
00:59:07,177 --> 00:59:09,479
Você não me quer
casar com William Ozanne?

932
00:59:09,546 --> 00:59:10,948
A carta que dei ao seu pai

933
00:59:11,015 --> 00:59:13,618
foi entregue a mim
por um olho turvo
Guilherme Ozanne,

934
00:59:13,684 --> 00:59:15,352
acabei de sair de um bar fedorento.

935
00:59:15,419 --> 00:59:17,988
Certamente foi
escrito mais em
uísque do que em tinta.

936
00:59:18,055 --> 00:59:20,825
Se eu soubesse
foi uma proposta
de casamento com você,

937
00:59:20,891 --> 00:59:24,494
eu teria rasgado
em pedaços e jogou-o
aos sete ventos.

938
00:59:24,561 --> 00:59:26,964
Então me ajude, eu ajudaria!

939
00:59:27,031 --> 00:59:29,466
Se Guilherme fosse
um caráter bom e forte,

940
00:59:29,533 --> 00:59:31,468
para que ele precisaria de mim?

941
00:59:31,535 --> 00:59:32,970
A própria razão
que ele mandou para mim

942
00:59:33,037 --> 00:59:36,040
é porque ele sabe
que eu posso salvá-lo
de si mesmo.

943
00:59:36,106 --> 00:59:37,842
Oh, capitão O'Hara,
Eu amei você

944
00:59:37,908 --> 00:59:40,510
desde aquele primeiro dia
Eu subi a bordo
o golfinho verde,

945
00:59:40,577 --> 00:59:44,348
mas não há
qualquer coisa que você
posso dizer para me mudar.

946
00:59:44,414 --> 00:59:47,084
Farei de William um bom homem.

947
00:59:47,151 --> 00:59:50,154
Eu vou. Eu vou!

948
00:59:50,220 --> 00:59:51,822
Bebam, rapazes.

949
00:59:51,889 --> 00:59:53,600
O golfinho verde
puxando se você
quer conhecê-la.

950
00:59:53,624 --> 00:59:57,427
Isso não prova uma segunda visão.

951
00:59:57,494 --> 01:00:00,497
Os nativos poderiam ter
avistou o navio
contornando os três reis

952
01:00:00,564 --> 01:00:02,933
e enviou uma mensagem por terra.

953
01:00:04,902 --> 01:00:07,404
Agora, se ela trouxer
uma carta de Marguerite,

954
01:00:07,471 --> 01:00:09,506
isso é diferente.

955
01:00:09,573 --> 01:00:12,076
Ah, vamos lá.
Vamos ver.

956
01:00:17,581 --> 01:00:19,583
Coloque um homem na linha de proa.

957
01:00:19,650 --> 01:00:22,086
Um homem na linha de proa.

958
01:00:29,559 --> 01:00:31,028
Ah, olhe.

959
01:00:31,095 --> 01:00:31,796
Olhe lá.

960
01:00:31,862 --> 01:00:34,064
Comece a primavera com calma.

961
01:00:34,131 --> 01:00:36,100
Sim, sim, senhor.

962
01:00:38,568 --> 01:00:40,805
Não pode ser.

963
01:00:42,106 --> 01:00:44,041
Ela veio!

964
01:00:44,108 --> 01:00:45,509
É a Margarida!

965
01:00:45,575 --> 01:00:47,111
Olhe de novo!

966
01:00:48,512 --> 01:00:50,815
É Mariana.

967
01:00:50,881 --> 01:00:52,382
Seu idiota estúpido!

968
01:00:52,449 --> 01:00:56,553
Você colocou
o nome errado em
aquela carta bêbada?

969
01:00:56,620 --> 01:00:59,890
Mesmo se eu fizesse,
por que Marianne deveria vir?

970
01:00:59,957 --> 01:01:03,160
Marianne alguma vez apareceu
qualquer sinal de estar
apaixonado por você?

971
01:01:04,929 --> 01:01:06,530
Acho que talvez ela tenha feito isso.

972
01:01:06,596 --> 01:01:09,566
Então vá em frente.
Acene para ela.

973
01:01:09,633 --> 01:01:12,903
Continue acenando.
Balance seu braço!

974
01:01:25,983 --> 01:01:28,085
Eu não posso me casar com ela.
Eu não estou apaixonado por ela.

975
01:01:28,152 --> 01:01:30,587
Você vai enviar
uma garota assim
de volta para casa,

976
01:01:30,654 --> 01:01:32,422
recusado por
um jovem idiota bêbado,

977
01:01:32,489 --> 01:01:34,892
muito embriagado para lembrar
o nome certo de
a garota que ele amava?

978
01:01:34,959 --> 01:01:36,426
Não. Você não fará isso.

979
01:01:36,493 --> 01:01:39,096
Eu poderia fazer isso
em nome da verdade
e bom senso,

980
01:01:39,163 --> 01:01:41,331
mas você não tem
ou a força
ou a crueldade.

981
01:01:41,398 --> 01:01:42,332
Agora, ouça.

982
01:01:42,399 --> 01:01:43,934
Vá até ela.
Coloque seus braços
ao redor dela.

983
01:01:44,001 --> 01:01:45,770
Faça ela sentir que você a quer

984
01:01:45,836 --> 01:01:47,905
e nunca decepcione.

985
01:01:47,972 --> 01:01:51,942
E lembre-se--
o nome dela é Mariane.

986
01:01:52,009 --> 01:01:54,411
Eu odeio o que
eu vou fazer,
mas eu farei isso.

987
01:01:54,478 --> 01:01:57,314
Eu vou me casar com ela,
assim como meu pai se casou -

988
01:01:57,381 --> 01:01:58,983
por pena.

989
01:01:59,049 --> 01:02:01,451
E não se preocupe.
eu vou passar
com isso.

990
01:02:30,014 --> 01:02:31,281
Boa sorte, senhora.
Obrigado.

991
01:02:31,348 --> 01:02:32,549
Parabéns, senhor.

992
01:02:32,616 --> 01:02:36,653
Sr. Morgan, todos os braços
emende a cinta principal.

993
01:02:36,720 --> 01:02:38,722
E uma cabeça dupla
para cada um de vocês!

994
01:02:54,138 --> 01:02:55,405
Obrigado, capitão O'Hara.

995
01:02:55,472 --> 01:02:57,241
Obrigado
para meu lindo casamento.

996
01:02:57,307 --> 01:02:59,576
Agora com certeza
documentos a serem
assinado,

997
01:02:59,643 --> 01:03:02,913
e já que é
navegando estou com
a maré do nascer do sol,

998
01:03:02,980 --> 01:03:04,448
você se importaria de me emprestar

999
01:03:04,514 --> 01:03:05,715
seu novo marido por um instante?

1000
01:03:05,782 --> 01:03:06,951
Leve-o, capitão.

1001
01:03:07,017 --> 01:03:09,253
Com todos os meus bens mundanos
Eu lhe dou.

1002
01:03:09,319 --> 01:03:10,454
Ha ha ha!

1003
01:03:23,567 --> 01:03:27,271
parece que me lembro
o padrinho não
beijar a noiva.

1004
01:03:35,079 --> 01:03:36,914
Você não gosta de mim, não é?

1005
01:03:36,981 --> 01:03:40,017
Por favor, Sra. Ozanne.
Não é isso.

1006
01:03:40,084 --> 01:03:43,220
Estou... estou preocupado com você.

1007
01:03:43,287 --> 01:03:44,721
Ansioso?

1008
01:03:44,788 --> 01:03:49,726
Eu estive muito perto
para seu marido
já há vários anos,

1009
01:03:49,793 --> 01:03:52,496
e ele mudou
desde que você o conheceu.

1010
01:03:52,562 --> 01:03:56,733
Sr. Haslam, estou bastante
capaz de lidar
minha própria família.

1011
01:03:56,800 --> 01:03:59,069
Eu apenas sugiro
para o seu bem

1012
01:03:59,136 --> 01:04:01,738
isso... Seja paciente com ele.

1013
01:04:01,805 --> 01:04:03,240
Ah, serei paciente.

1014
01:04:03,307 --> 01:04:08,078
Eu não tenho ideia disso
meu marido ama
me distrair.

1015
01:04:08,145 --> 01:04:11,081
Na verdade,
ele nunca soube
o que é o verdadeiro amor,

1016
01:04:11,148 --> 01:04:13,083
e eu não
viajar pela metade
ao redor do mundo

1017
01:04:13,150 --> 01:04:15,886
esperando
qualquer milagre para
o melhoraram.

1018
01:04:15,953 --> 01:04:20,257
Acredite em mim,
Eu - eu só quero
para ajudá-lo.

1019
01:04:20,324 --> 01:04:22,092
Você pode... Agora.

1020
01:04:22,159 --> 01:04:24,261
Existe alguma razão
por que não podemos sair

1021
01:04:24,328 --> 01:04:27,564
para o assentamento
de uma vez em vez disso
de amanhã?

1022
01:04:27,631 --> 01:04:30,567
Você vê, eu recuso
passar meu casamento
noite em qualquer lugar

1023
01:04:30,634 --> 01:04:33,870
exceto em
a casa meu marido
me proporcionou.

1024
01:04:44,248 --> 01:04:45,382
Ha ha ha!

1025
01:04:52,923 --> 01:04:55,092
Ah, coloque aí.

1026
01:04:58,395 --> 01:05:00,030
E quanto ao pai...
pobre querido--

1027
01:05:00,097 --> 01:05:01,598
ele é cego como um morcego.

1028
01:05:01,665 --> 01:05:03,133
Aqui.
No armário.

1029
01:05:03,200 --> 01:05:04,945
Mas, claro,
isso está chegando
por tanto tempo

1030
01:05:04,969 --> 01:05:10,007
que agora ele dificilmente
sabe se ele pode ver
qualquer coisa ou não.

1031
01:05:10,074 --> 01:05:11,841
Marguerite--
Ela está bem?

1032
01:05:11,908 --> 01:05:15,079
Muita coisa mudou
da jovem
você se lembra...

1033
01:05:15,145 --> 01:05:16,913
E como tantos
mulheres bonitas,

1034
01:05:16,981 --> 01:05:19,716
ela se tornou espiritualmente preguiçosa.

1035
01:05:19,783 --> 01:05:22,019
Ela não--
Ela não se casou?

1036
01:05:22,086 --> 01:05:24,554
Bem, ela recebeu muitas ofertas,

1037
01:05:24,621 --> 01:05:27,457
mas eu não acredito
ela foi capaz de convocar
a emoção necessária.

1038
01:05:27,524 --> 01:05:30,294
Ah, Hine-Moa,
no quarto, por favor.

1039
01:05:33,797 --> 01:05:35,565
Hum, Sr. Haslam...

1040
01:05:35,632 --> 01:05:39,703
De quem foi a ideia,
enviando sua madeira
por terra nesses vagões?

1041
01:05:39,769 --> 01:05:41,071
Ora, Ty.

1042
01:05:41,138 --> 01:05:43,073
É a única maneira
para enviar madeira.

1043
01:05:43,140 --> 01:05:45,075
Você não sabe disso
é sempre mais barato

1044
01:05:45,142 --> 01:05:47,244
transportar
mercadorias volumosas pela água?

1045
01:05:47,311 --> 01:05:48,178
Com licença.

1046
01:05:48,245 --> 01:05:49,246
Agora, olhe aqui, Marianne.

1047
01:05:49,313 --> 01:05:50,747
Ty conhece o negócio madeireiro.

1048
01:05:50,814 --> 01:05:53,683
E eu sei
o negócio de transporte marítimo.
Sente-se, Sr. Haslam.

1049
01:05:53,750 --> 01:05:55,219
Obrigado.

1050
01:05:55,285 --> 01:05:57,487
Ah, isso vai
seja tudo, Hine-Moa.
Obrigado.

1051
01:05:57,554 --> 01:05:59,156
Sim.

1052
01:05:59,223 --> 01:06:01,558
Você deveria
construir barcaças,
grandes.

1053
01:06:01,625 --> 01:06:04,561
Flutue sua madeira
para o mar
descendo aquele rio.

1054
01:06:04,628 --> 01:06:07,697
A partir daí você pode
envie para qualquer lugar
no mundo.

1055
01:06:07,764 --> 01:06:10,567
Sim. Eu acho que
isso é bem possível.

1056
01:06:10,634 --> 01:06:13,203
Bem, isso vai cortar
seus custos de entrega
em dois terços.

1057
01:06:14,971 --> 01:06:16,773
Eu acredito que sim.

1058
01:06:16,840 --> 01:06:20,077
Agora, Sra. Ozanne,
Tenho certeza disso
você vai me desculpar.

1059
01:06:20,144 --> 01:06:22,046
Sim, claro, Sr. Haslam.

1060
01:06:22,112 --> 01:06:24,348
Esta é a minha noite de núpcias.

1061
01:07:08,725 --> 01:07:09,725
Senhorita Marguerite,

1062
01:07:09,759 --> 01:07:11,895
este é
na casa do Sr. Ozanne
caligrafia.

1063
01:07:11,961 --> 01:07:14,131
Deve ser importante.

1064
01:07:25,342 --> 01:07:28,278
Sra. Metivier, eu quero você.

1065
01:07:33,217 --> 01:07:35,119
Minha filha...

1066
01:07:46,430 --> 01:07:51,000
Margarida...
Eu tenho algo a dizer.

1067
01:07:51,067 --> 01:07:54,338
Principalmente, Otávio,
minha querida, para você.

1068
01:07:54,404 --> 01:07:56,206
Eu quero Marguerite
para ouvir isso também.

1069
01:07:56,273 --> 01:07:59,309
Não fale, Sophie querida.

1070
01:08:02,412 --> 01:08:04,881
Quando me casei com você, Otávio,

1071
01:08:04,948 --> 01:08:07,217
Eu não te amei.

1072
01:08:07,284 --> 01:08:10,887
O casamento
foi forçado em mim
pelos meus pais...

1073
01:08:10,954 --> 01:08:12,389
Contra a minha vontade.

1074
01:08:12,456 --> 01:08:13,390
Ah, mamãe.

1075
01:08:13,457 --> 01:08:15,859
Eu estava apaixonada por outro homem.

1076
01:08:15,925 --> 01:08:17,361
Não.

1077
01:08:17,427 --> 01:08:20,197
Eu vim até você,
Otávio, com
um coração partido,

1078
01:08:20,264 --> 01:08:21,865
odiando você.

1079
01:08:21,931 --> 01:08:23,700
Shh.

1080
01:08:23,767 --> 01:08:27,304
Mas de
logo no começo,
você foi gentil comigo,

1081
01:08:27,371 --> 01:08:29,339
atencioso, generoso...

1082
01:08:30,974 --> 01:08:33,042
E logo comecei a perceber

1083
01:08:33,109 --> 01:08:40,083
que seu amor era
maior que qualquer coisa
eu já senti.

1084
01:08:40,150 --> 01:08:45,922
eu era humilde
e assustado
em sua presença,

1085
01:08:45,989 --> 01:08:47,957
mas ainda assim eu não te amava.

1086
01:08:48,024 --> 01:08:49,459
Minha querida, minha querida.

1087
01:08:49,526 --> 01:08:52,929
Não há necessidade de conversar,
não há necessidade de contar.

1088
01:08:52,996 --> 01:08:55,265
Mas com o passar dos anos,

1089
01:08:55,332 --> 01:08:59,236
algo começou a
crescer em meu coração--

1090
01:08:59,303 --> 01:09:01,938
a princípio, respeito...

1091
01:09:02,005 --> 01:09:05,275
Então gratidão.

1092
01:09:05,342 --> 01:09:10,247
E o arrojado
jovem príncipe
Eu já amei...

1093
01:09:10,314 --> 01:09:12,216
Desapareceu dos meus sonhos,

1094
01:09:14,318 --> 01:09:17,287
e, de repente...

1095
01:09:17,354 --> 01:09:21,791
Diante dos meus olhos...
Você, Otávio...

1096
01:09:24,027 --> 01:09:27,964
míope,
sem muito cabelo,

1097
01:09:28,031 --> 01:09:30,467
não é mais jovem...

1098
01:09:30,534 --> 01:09:33,303
Mas mais esplêndido
do que qualquer sonho
qualquer garota já teve.

1099
01:09:41,044 --> 01:09:43,280
Você sabe o que estou dizendo?

1100
01:09:43,347 --> 01:09:45,482
E você, Marguerite?

1101
01:09:45,549 --> 01:09:46,983
Sim.

1102
01:09:47,050 --> 01:09:49,253
Sim, estou tentando.

1103
01:09:50,520 --> 01:09:53,156
Eu passei a amar seu pai

1104
01:09:53,223 --> 01:09:55,492
com um amor tão profundo, tão grande...

1105
01:09:58,528 --> 01:10:03,500
Isso nada
na terra pode
compare com isso.

1106
01:10:03,567 --> 01:10:05,001
Mamãe...

1107
01:10:05,068 --> 01:10:07,437
Eu sei o que você quer dizer.

1108
01:10:08,538 --> 01:10:11,341
Aplique-o à sua própria vida,

1109
01:10:11,408 --> 01:10:15,579
para o seu próprio perdido
amor, meu querido filho.

1110
01:10:19,383 --> 01:10:21,318
E agora, Otávio...

1111
01:10:21,385 --> 01:10:24,421
Meu querido, eu sempre soube
tudo sobre isso.

1112
01:10:26,756 --> 01:10:28,024
Otávio.
Sim.

1113
01:10:28,091 --> 01:10:30,327
Mesmo antes de me casar com você.

1114
01:10:30,394 --> 01:10:32,996
Meus olhos estavam muito bons então.

1115
01:10:33,062 --> 01:10:34,698
Lembrar?

1116
01:10:34,764 --> 01:10:38,234
Então era impossível
para eu errar
o jeito que você parecia

1117
01:10:38,302 --> 01:10:41,338
quando seu nome foi mencionado.

1118
01:10:41,405 --> 01:10:43,172
Sim, Margarida...

1119
01:10:43,239 --> 01:10:48,378
Eu sempre soube
sua mãe é linda
e segredo honroso.

1120
01:10:48,445 --> 01:10:52,916
É por isso que eu sempre
fiz o que pude
para Guilherme.

1121
01:10:52,982 --> 01:10:55,118
Guilherme?
Sim.

1122
01:10:55,184 --> 01:10:57,086
Então...

1123
01:10:57,153 --> 01:11:01,024
Eu estava apaixonado por
O pai de Guilherme,

1124
01:11:01,090 --> 01:11:03,059
e você...

1125
01:11:03,126 --> 01:11:05,194
Você sempre soube.

1126
01:11:05,261 --> 01:11:09,333
Se eu tivesse pensado
que Edmond Ozanne
poderia te fazer feliz,

1127
01:11:09,399 --> 01:11:11,668
Eu nunca teria me casado com você.

1128
01:11:11,735 --> 01:11:14,404
Mas eu não acreditei
em seu amor,

1129
01:11:14,471 --> 01:11:17,073
e eu acreditei no meu.

1130
01:11:17,140 --> 01:11:20,009
Eu acreditei que estaria
um marido melhor,

1131
01:11:20,076 --> 01:11:22,045
um pai melhor.

1132
01:11:22,111 --> 01:11:23,547
Otávio...

1133
01:11:24,848 --> 01:11:26,182
Você é maravilhoso.

1134
01:11:26,249 --> 01:11:29,653
E, Sophie, eu sabia...

1135
01:11:29,719 --> 01:11:32,689
Mesmo que você nunca
me disse antes...

1136
01:11:34,624 --> 01:11:37,761
Justo quando você começou a me amar.

1137
01:11:39,429 --> 01:11:41,998
Ah, mas, Sofia...

1138
01:11:42,065 --> 01:11:43,600
Sofia...

1139
01:11:43,667 --> 01:11:47,371
Sofia...
Estou tão orgulhoso...

1140
01:11:47,437 --> 01:11:49,506
E feliz...

1141
01:11:49,573 --> 01:11:52,976
Que você finalmente me contou.

1142
01:12:14,163 --> 01:12:16,032
Ah, papai.

1143
01:12:20,737 --> 01:12:23,573
Deixe-me sozinho com ela, querido.

1144
01:12:24,574 --> 01:12:28,044
Deixe-nos juntos, Marguerite.

1145
01:12:57,541 --> 01:12:59,308
Por favor, pequena.

1146
01:12:59,375 --> 01:13:01,077
Vamos.
Leia sua carta.

1147
01:13:01,144 --> 01:13:02,345
Talvez isso ajude.

1148
01:13:02,412 --> 01:13:06,450
Não. Leia para mim, por favor.

1149
01:13:09,953 --> 01:13:15,358
"Minha querida cunhada,
Apresso-me em escrever para você

1150
01:13:15,425 --> 01:13:19,563
"que Marianne vai
vá para Wellington em breve,

1151
01:13:19,629 --> 01:13:23,733
"onde ela terá
o melhor dos cuidados

1152
01:13:23,800 --> 01:13:27,504
"para a chegada do nosso filho.

1153
01:13:27,571 --> 01:13:31,107
Esperando que isso encontre você--"

1154
01:13:41,017 --> 01:13:42,786
minha filha.

1155
01:13:43,687 --> 01:13:47,223
Posso ir até meu pai agora?

1156
01:13:47,290 --> 01:13:49,993
Seu pai faz
não preciso de você agora.

1157
01:13:50,059 --> 01:13:51,461
Silenciosamente...

1158
01:13:51,528 --> 01:13:54,130
Ele se juntou à sua mãe.

1159
01:13:55,031 --> 01:13:57,667
Deus descanse sua alma.

1160
01:18:35,211 --> 01:18:37,513
Reverenda mãe!
Reverenda mãe!

1161
01:18:37,580 --> 01:18:39,382
Alguém está batendo
na porta velha.

1162
01:18:39,448 --> 01:18:40,649
Deve ser São Pedro!

1163
01:18:40,716 --> 01:18:41,985
São Pedro?

1164
01:18:42,051 --> 01:18:45,254
São Pedro. Vir.
Você pode ouvi-lo
você mesmo!

1165
01:18:51,627 --> 01:18:53,429
Ouvir.

1166
01:18:54,230 --> 01:18:55,664
Eu não ouço nada.

1167
01:18:55,731 --> 01:18:57,666
Mas eu ouvi Santo
Pedro batendo.

1168
01:18:57,733 --> 01:18:59,435
Por favor, posso destrancar a porta?

1169
01:18:59,502 --> 01:19:00,804
Está desbloqueado.

1170
01:19:00,870 --> 01:19:03,339
Eu mesmo desbloqueei
40 anos atrás.

1171
01:19:03,406 --> 01:19:05,975
Abra-o se desejar.

1172
01:19:18,254 --> 01:19:20,990
Pegue ela.
Traga ela
para o meu quarto.

1173
01:19:23,459 --> 01:19:25,261
Obrigado,
reverenda madre.
Obrigado.

1174
01:19:25,328 --> 01:19:26,863
Minha pobre e querida criança.

1175
01:19:31,300 --> 01:19:34,904
Ajude-me, ajude-me.
Estou sozinho agora.

1176
01:19:34,971 --> 01:19:36,672
Vou tentar, meu filho.

1177
01:19:36,739 --> 01:19:38,908
Não há ninguém a quem recorrer.

1178
01:19:38,975 --> 01:19:41,544
Estou completamente perdido.

1179
01:19:41,610 --> 01:19:44,981
Eu... eu não consigo pensar.

1180
01:19:47,450 --> 01:19:48,985
É minha mente.

1181
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
Eu – isto não pode pensar.

1182
01:19:51,654 --> 01:19:52,922
Eu não consigo pensar.

1183
01:19:52,989 --> 01:19:56,893
Outros já passaram
pelo mesmo caminho escuro.

1184
01:19:56,960 --> 01:19:58,862
Não há como eu viver.

1185
01:19:58,928 --> 01:20:00,563
Você encontrará um caminho.

1186
01:20:00,629 --> 01:20:06,002
Criança, sua tragédia
não é único
na história humana.

1187
01:20:12,441 --> 01:20:16,913
Eu precisava do meu pai
e mãe porque...

1188
01:20:16,980 --> 01:20:19,448
Porque o homem que eu amo
se afastou de mim.

1189
01:20:19,515 --> 01:20:23,386
E agora porque
seus pais se foram,

1190
01:20:23,452 --> 01:20:25,955
porque seu terreno
amante falhou com você,

1191
01:20:26,022 --> 01:20:29,425
você imagina aquele deus
também se retirou
sua presença?

1192
01:20:29,492 --> 01:20:30,793
Sim.

1193
01:20:30,860 --> 01:20:32,195
A forma como a raça humana

1194
01:20:32,261 --> 01:20:34,898
insultos perpetuamente
o deus todo-poderoso

1195
01:20:34,964 --> 01:20:37,000
é bastante deplorável.

1196
01:20:38,968 --> 01:20:42,305
Vir. Vamos ver
se você puder se levantar.

1197
01:20:42,371 --> 01:20:45,274
Ah, sim, eu posso ficar de pé.
Eu posso andar. Eu posso correr.

1198
01:20:45,341 --> 01:20:48,211
E se eu pudesse voar,
isso não ajudaria.

1199
01:20:48,277 --> 01:20:50,846
Vamos ver se você consegue orar.

1200
01:21:02,725 --> 01:21:05,194
Obrigado, Reverenda Madre.

1201
01:21:08,831 --> 01:21:10,799
Ah, Margarida.

1202
01:21:10,866 --> 01:21:12,468
Margarida.

1203
01:21:13,302 --> 01:21:15,404
Eu tenho um livrinho aqui.

1204
01:21:15,471 --> 01:21:18,441
eu mesmo li
quando eu estava
sobre sua idade.

1205
01:21:18,507 --> 01:21:19,943
Leia.

1206
01:21:20,009 --> 01:21:22,946
Então poderemos conversar novamente.

1207
01:22:02,385 --> 01:22:05,989
Esse é um bom trabalho
de carregamento, William.

1208
01:22:06,055 --> 01:22:07,991
Inteligentemente planejado.

1209
01:22:08,057 --> 01:22:10,326
Sim. Idéia da minha esposa.

1210
01:22:10,393 --> 01:22:12,328
Porque é
ideia dela, não sua,

1211
01:22:12,395 --> 01:22:15,198
Suponho que os dois
de você ficou acordado a noite toda
discutindo sobre isso?

1212
01:22:15,264 --> 01:22:17,333
Ty, eu prometi a você
Eu cumpriria meu acordo,

1213
01:22:17,400 --> 01:22:19,302
mas não concordei em gostar.

1214
01:22:27,076 --> 01:22:30,179
Eu quero vê-la. Diga a ela.

1215
01:22:30,246 --> 01:22:31,580
Bom.

1216
01:22:38,787 --> 01:22:39,989
Sim, Sr. Haslam.

1217
01:22:40,056 --> 01:22:41,890
Você veio se desculpar
para William novamente.

1218
01:22:41,957 --> 01:22:42,958
Não.

1219
01:22:44,727 --> 01:22:47,330
Eu trouxe um presente para você.

1220
01:23:07,083 --> 01:23:08,751
Ah, obrigado, Sr. Haslam.

1221
01:23:10,619 --> 01:23:12,321
Obrigado.

1222
01:23:21,197 --> 01:23:23,399
Por que você não gosta tanto de mim?

1223
01:23:23,466 --> 01:23:26,869
Porque você tem
muita influência
com Guilherme.

1224
01:23:26,935 --> 01:23:30,039
eu fui capaz
influenciar William
em apenas uma coisa:

1225
01:23:30,106 --> 01:23:32,108
Não desistir quando
ele arranja um emprego.

1226
01:23:32,175 --> 01:23:34,810
Tudo bem.
Eu falhei no meu casamento,

1227
01:23:34,877 --> 01:23:37,380
e você acha que eu sou
fazendo de você o bode expiatório
pelo meu fracasso.

1228
01:23:37,446 --> 01:23:39,148
Seu casamento não é um fracasso.

1229
01:23:39,215 --> 01:23:42,385
Huh! Meu marido me odeia.

1230
01:23:42,451 --> 01:23:44,553
Se eu te dissesse que o ódio

1231
01:23:44,620 --> 01:23:47,856
foi apenas
o inverso
lado do amor,

1232
01:23:47,923 --> 01:23:49,858
você realmente me mataria, como sempre.

1233
01:23:49,925 --> 01:23:51,527
Não é verdade.

1234
01:23:51,594 --> 01:23:53,562
Você não pode mais
amor separado
do ódio

1235
01:23:53,629 --> 01:23:55,598
do que você pode separar
os 2 lados de uma moeda.

1236
01:23:55,664 --> 01:23:58,501
Possuir um é
possuir o outro.

1237
01:23:58,567 --> 01:24:02,105
Mas eu não quero
explicações científicas.

1238
01:24:02,171 --> 01:24:04,673
O que você quer?

1239
01:24:05,708 --> 01:24:07,676
O que eu quero?

1240
01:24:09,445 --> 01:24:12,715
Eu amo meu marido
ao ponto da agonia,

1241
01:24:12,781 --> 01:24:15,684
e ainda assim não há nenhum dos dois
brilho nem calor
em nossas vidas.

1242
01:24:17,820 --> 01:24:20,123
O que eu quero?

1243
01:24:20,189 --> 01:24:21,824
Diga-me, Sr. Haslam...

1244
01:24:21,890 --> 01:24:25,060
Eu estive completamente errado
na minha maneira de lidar com William?

1245
01:24:25,128 --> 01:24:29,332
Ou não é verdade
que ele é infinitamente
uma pessoa melhor e melhor?

1246
01:24:29,398 --> 01:24:32,201
Isso é verdade.
Ele melhorou.

1247
01:24:32,268 --> 01:24:34,337
Mas você pensa
ele seria mais feliz

1248
01:24:34,403 --> 01:24:37,773
se eu fosse mais
submisso e indefeso.

1249
01:24:40,409 --> 01:24:42,178
Seria uma maneira estranha

1250
01:24:42,245 --> 01:24:43,885
ganhar um marido
longe de suas fraquezas,

1251
01:24:43,946 --> 01:24:47,616
desenvolvendo
minhas próprias fraquezas.

1252
01:24:47,683 --> 01:24:48,617
Ainda assim, eu...

1253
01:24:48,684 --> 01:24:50,553
Mariana!

1254
01:24:50,619 --> 01:24:51,620
Mariana!

1255
01:25:02,097 --> 01:25:03,432
Guilherme.

1256
01:25:07,636 --> 01:25:08,671
Sobre ontem à noite--

1257
01:25:08,737 --> 01:25:11,240
Sinto muito, Mariane.

1258
01:25:11,307 --> 01:25:15,278
William, eu estive
uma má influência sobre você?

1259
01:25:15,344 --> 01:25:18,347
Nenhum homem poderia ter uma esposa melhor.

1260
01:25:18,414 --> 01:25:22,185
Talvez... Talvez
o menino vai ajudar
quando ele vier.

1261
01:25:22,251 --> 01:25:24,520
Você tem certeza que é
vai ser um menino?

1262
01:25:24,587 --> 01:25:26,255
Eu acredito que você faria
prefiro ter uma menina,

1263
01:25:26,322 --> 01:25:29,525
mas está indo
ser um menino.
Eu sei isso.

1264
01:25:31,194 --> 01:25:32,761
Ah, Guilherme...

1265
01:25:32,828 --> 01:25:35,264
Por favor, deixe o Sr. Haslam
pegue as barcaças
desta vez.

1266
01:25:35,331 --> 01:25:36,465
Fique aqui comigo.

1267
01:25:36,532 --> 01:25:38,301
Cortar a madeira é trabalho de Ty.

1268
01:25:38,367 --> 01:25:41,237
Levá-lo ao mercado é meu.

1269
01:25:43,972 --> 01:25:45,308
Você conhece o golfinho verde

1270
01:25:45,374 --> 01:25:46,951
estará esperando
na costa do mar
para esta madeira,

1271
01:25:46,975 --> 01:25:48,052
e capitão O'Hara
esperando por mim.

1272
01:25:48,076 --> 01:25:49,678
Eu não posso decepcioná-lo.

1273
01:25:51,614 --> 01:25:55,551
Ah, Guilherme.
Guilherme, o que há
aconteceu conosco?

1274
01:25:55,618 --> 01:25:57,720
Mesmo quando estamos em
os braços um do outro,

1275
01:25:57,786 --> 01:26:02,024
sempre parece
ser mil
quilômetros entre nós.

1276
01:26:02,090 --> 01:26:04,293
Ah, olhe, Mariane.

1277
01:26:04,360 --> 01:26:05,794
Eu tenho sido um tolo desajeitado,

1278
01:26:05,861 --> 01:26:07,430
e eu fiz você infeliz.

1279
01:26:07,496 --> 01:26:11,033
Se você me perdoar,
Eu prometo que vou tentar
para fazer melhor.

1280
01:26:11,099 --> 01:26:14,570
Ah, sim, sim, Guilherme.

1281
01:26:15,804 --> 01:26:17,840
Adeus, Mariane.

1282
01:27:02,818 --> 01:27:05,554
Então ficamos sozinhos juntos.

1283
01:27:05,621 --> 01:27:07,490
Não pela primeira vez.

1284
01:27:07,556 --> 01:27:11,560
Via de regra, eu vejo
muito pouco de você
nessas ocasiões.

1285
01:27:11,627 --> 01:27:15,631
Talvez desta vez,
Verei mais.

1286
01:27:19,201 --> 01:27:23,706
Sr. Haslam, você poderia
por favor faça isso
os nativos param de cantar?

1287
01:27:23,772 --> 01:27:26,975
Não. Esse é o canto
do deus do terremoto.

1288
01:27:27,042 --> 01:27:29,244
Os nativos acreditam
vai haver um terremoto.

1289
01:27:29,312 --> 01:27:32,715
Ah, William não
acredite, e imagino
você não acredita nisso,

1290
01:27:33,882 --> 01:27:36,251
mas quando sua casa
começa a tremer,

1291
01:27:36,319 --> 01:27:41,256
ficar em
a porta mais próxima
e grite por mim.

1292
01:27:56,805 --> 01:27:58,641
Hine-Moa.

1293
01:28:00,309 --> 01:28:01,610
Os homens pararam de trabalhar.

1294
01:28:01,677 --> 01:28:03,579
Vá e veja o que aconteceu.

1295
01:28:39,615 --> 01:28:41,417
Ah!

1296
01:28:46,154 --> 01:28:48,657
Ah!

1297
01:28:48,724 --> 01:28:50,659
Não!

1298
01:28:50,726 --> 01:28:52,661
Ah!

1299
01:28:54,763 --> 01:28:56,532
Ah!

1300
01:29:56,725 --> 01:29:58,026
Ah!

1301
01:30:17,446 --> 01:30:18,747
Ah!

1302
01:30:21,684 --> 01:30:23,018
Ah!

1303
01:31:16,171 --> 01:31:18,974
Hine-Moa, lágrima
essas coisas.
Vou precisar de bandagens.

1304
01:31:27,049 --> 01:31:28,183
Certo.

1305
01:31:31,153 --> 01:31:33,856
Deveríamos ver a costa
na próxima curva.

1306
01:32:18,533 --> 01:32:20,268
Mar grande.

1307
01:32:20,335 --> 01:32:21,670
Sim.

1308
01:33:20,328 --> 01:33:21,830
Meu filho...

1309
01:33:21,897 --> 01:33:23,598
Vou perder meu filho.

1310
01:33:23,666 --> 01:33:25,467
Você terá seu filho.

1311
01:33:25,533 --> 01:33:28,170
Não. Não, é muito cedo.

1312
01:33:28,236 --> 01:33:30,005
Ah, Ty, procure um médico.

1313
01:33:30,072 --> 01:33:34,476
Este não é um país
onde mora um médico
na próxima rua.

1314
01:33:34,542 --> 01:33:36,511
Ah, meu filho.
eu...

1315
01:33:36,578 --> 01:33:38,981
pensei pelo menos
eu teria...

1316
01:33:39,047 --> 01:33:40,683
Mariana, me escute.

1317
01:33:40,749 --> 01:33:44,152
Você terá seu filho.
Eu sei o que deve ser feito.

1318
01:33:44,219 --> 01:33:46,188
Oh não. Não!

1319
01:33:46,254 --> 01:33:48,323
Você tem que confiar em mim.

1320
01:33:48,390 --> 01:33:50,993
Lembre-se, isso é
o tipo de coisa
isso acontece com as mulheres

1321
01:33:51,059 --> 01:33:52,995
que escolhem viver
nos blocos traseiros.

1322
01:33:53,061 --> 01:33:55,497
E lembre-se, você escolheu.

1323
01:33:55,563 --> 01:33:58,000
Ah, eu confio em você.

1324
01:34:00,736 --> 01:34:03,005
Vou tentar dar o máximo...

1325
01:34:03,071 --> 01:34:07,242
O mínimo de problemas possível.

1326
01:34:07,309 --> 01:34:08,143
Hine-Moa.

1327
01:34:08,210 --> 01:34:09,344
Hine-Moa!

1328
01:34:09,411 --> 01:34:11,179
Oh!

1329
01:34:24,126 --> 01:34:25,937
Olha Você aqui.
A primeira notícia
dos blocos traseiros--

1330
01:34:25,961 --> 01:34:28,363
desastre horrível.
O golfinho verde está faltando.

1331
01:34:28,430 --> 01:34:31,299
Olha Você aqui. Primeiras notícias
dos blocos traseiros--

1332
01:34:31,366 --> 01:34:35,137
desastre horrível.
O golfinho verde está faltando.

1333
01:34:35,203 --> 01:34:37,873
Após 3 semanas,
apenas detalhes escassos.

1334
01:34:37,940 --> 01:34:39,908
O pior
catástrofe em
História da Nova Zelândia.

1335
01:34:59,461 --> 01:35:00,863
Exótico.

1336
01:35:00,929 --> 01:35:05,100
Agora você olha
um pouco mais
como o seu antigo eu.

1337
01:35:05,167 --> 01:35:08,837
Isso não é hora
para elogios,
Sr.

1338
01:35:08,904 --> 01:35:11,006
Diga-me, existe
alguma notícia definitiva
de Guilherme?

1339
01:35:11,073 --> 01:35:14,009
Sim.
Desta vez, há
é uma notícia definitiva.

1340
01:35:14,076 --> 01:35:16,344
Seu marido
está vivo.
Ele está bastante seguro.

1341
01:35:16,411 --> 01:35:19,014
As barcaças
foram destruídos
em um maremoto,

1342
01:35:19,081 --> 01:35:21,516
mas ele foi capaz
para fazer o seu caminho
em Wellington.

1343
01:35:21,583 --> 01:35:23,218
Você não está mentindo?

1344
01:35:23,285 --> 01:35:25,229
Você jura que está
dizendo a verdade--
Guilherme está bem?

1345
01:35:25,253 --> 01:35:26,922
Eu te dou minha palavra,
mas agora fique calmo.

1346
01:35:26,989 --> 01:35:29,024
Ah, mas estou calmo.

1347
01:35:29,091 --> 01:35:31,359
eu tenho completo
controle de mim mesmo.

1348
01:35:31,426 --> 01:35:36,531
Meu mental e físico
condição é notável,
Sr.

1349
01:35:38,600 --> 01:35:40,035
Não adianta, Mariane.

1350
01:35:40,102 --> 01:35:41,569
Agora, enfrente a situação.

1351
01:35:41,636 --> 01:35:43,538
Não podemos ir
de volta para onde
nós éramos.

1352
01:35:43,605 --> 01:35:45,473
Por que não ser amigos?

1353
01:35:47,109 --> 01:35:49,912
Não sei que não somos amigos.

1354
01:36:07,529 --> 01:36:08,529
Guilherme!

1355
01:36:12,200 --> 01:36:13,068
Pobre Mariana.

1356
01:36:13,135 --> 01:36:15,971
Que momentos terríveis você passou.

1357
01:36:16,038 --> 01:36:17,115
Mas, William, onde você...

1358
01:36:17,139 --> 01:36:19,574
foram tantos dias
antes que eu soubesse

1359
01:36:19,641 --> 01:36:22,010
que alguém aqui estava vivo.

1360
01:36:26,148 --> 01:36:28,083
Estou em um estado tão imundo.

1361
01:36:28,150 --> 01:36:31,319
eu deveria ter
lavado e trocado,

1362
01:36:31,386 --> 01:36:32,720
mas eu estava--

1363
01:36:32,787 --> 01:36:36,758
mas você estava tão ansioso
para ver seu filho.

1364
01:36:36,825 --> 01:36:39,394
Bem, William, aí está ela.

1365
01:36:39,461 --> 01:36:40,996
Ela.

1366
01:36:41,063 --> 01:36:43,031
Ela?!
É uma menina?

1367
01:36:43,098 --> 01:36:44,366
Sim.
Receio que sim.

1368
01:36:44,432 --> 01:36:46,568
Por que não foi
Eu contei? Uma garota!

1369
01:36:46,634 --> 01:36:49,104
Eu não fazia ideia
uma filha faria
significa muito para você.

1370
01:36:49,171 --> 01:36:51,439
Você pode dizer que ela está indo
ser louro.

1371
01:36:51,506 --> 01:36:52,908
Basta olhar para aqueles olhos.

1372
01:36:52,975 --> 01:36:56,778
Sim. Eu dei um nome a ela
Margarida Verônica.

1373
01:36:56,845 --> 01:36:59,882
Mas vamos chamá-la de Verônica.

1374
01:37:01,783 --> 01:37:03,051
Hora do banho do bebê.

1375
01:37:03,118 --> 01:37:05,153
Você pode levá-la, Hine-Moa.

1376
01:37:11,659 --> 01:37:14,196
O que há de errado, Guilherme?

1377
01:37:14,262 --> 01:37:15,898
Mariana...

1378
01:37:15,964 --> 01:37:18,133
O capitão O'Hara está morto.

1379
01:37:19,434 --> 01:37:20,668
Morto?

1380
01:37:20,735 --> 01:37:22,604
Ele se afogou.

1381
01:37:24,039 --> 01:37:26,008
E o golfinho verde?

1382
01:37:26,074 --> 01:37:27,709
Isso também desapareceu.

1383
01:37:27,775 --> 01:37:29,477
Bem, diga-me.

1384
01:37:29,544 --> 01:37:33,015
O golfinho verde
foi destruído
pelo maremoto.

1385
01:37:33,081 --> 01:37:35,017
Nadei com uma corda.

1386
01:37:35,083 --> 01:37:36,718
Bem, como você se atreveu?

1387
01:37:36,784 --> 01:37:38,520
Você pode ter se afogado.

1388
01:37:38,586 --> 01:37:40,522
Você deveria ter pensado
de sua esposa e filho.

1389
01:37:40,588 --> 01:37:42,524
Capitão O'Hara
insistiu em ser
o último em terra.

1390
01:37:42,590 --> 01:37:44,350
Ele ficou
no tombadilho,
gritando ordens.

1391
01:37:44,392 --> 01:37:46,794
Então, de repente,
antes que você pudesse dizer
"Jack Robinson,"

1392
01:37:46,861 --> 01:37:49,731
o golfinho verde
de salto alto
e foi embora

1393
01:37:49,797 --> 01:37:51,033
e ele com isso.

1394
01:37:51,099 --> 01:37:53,035
Nadei novamente.

1395
01:37:53,101 --> 01:37:55,070
Eu não pude salvá-lo,

1396
01:37:55,137 --> 01:37:58,073
mas acho que ele sabe que tentei.

1397
01:37:58,140 --> 01:38:00,742
Então você pagou
sua dívida para com ele,

1398
01:38:00,808 --> 01:38:04,212
e estou orgulhoso de você, William.

1399
01:38:04,279 --> 01:38:07,549
Capitão O'Hara...
Golfinho verde...

1400
01:38:08,816 --> 01:38:13,455
Nosso último empate com a casa... Desapareceu.

1401
01:38:13,521 --> 01:38:17,092
Todo o resto é
também se foi, Marianne:

1402
01:38:17,159 --> 01:38:21,496
Anos de
trabalho duro destruído
em um único dia.

1403
01:38:23,131 --> 01:38:25,767
Começaremos de novo.

1404
01:38:25,833 --> 01:38:27,769
Começaremos de novo, William,

1405
01:38:27,835 --> 01:38:28,903
e faremos melhor.

1406
01:38:28,971 --> 01:38:30,605
Certamente iremos.

1407
01:39:26,394 --> 01:39:27,495
Tyharuru.

1408
01:39:43,945 --> 01:39:45,380
Guilherme...

1409
01:39:45,447 --> 01:39:48,216
Diga-me, você acha
isso é reconfortante o suficiente?

1410
01:39:48,283 --> 01:39:51,453
“Minha querida Margarida,
não se preocupe
a guerra Maori.

1411
01:39:51,519 --> 01:39:55,190
“É verdade, ainda
continua para cima - para o norte...

1412
01:39:55,257 --> 01:39:58,660
“Porque os nativos
que querem vender suas terras
para os colonos brancos

1413
01:39:58,726 --> 01:40:01,896
"agora estão matando os Maoris
quem não quer vender.

1414
01:40:01,963 --> 01:40:06,034
“Mas o novo governador
espera dar certo
um tratado de paz,

1415
01:40:06,101 --> 01:40:08,203
o que provavelmente é
realizado até agora."

1416
01:40:08,270 --> 01:40:10,872
Você não está um pouco
muito otimista,
mesmo para Marguerite?

1417
01:40:10,938 --> 01:40:12,207
A paz pode ser arranjada.

1418
01:40:12,274 --> 01:40:14,642
eu poderia fazer isso
se eu fosse o governador.

1419
01:40:14,709 --> 01:40:15,910
Sim. Você provavelmente poderia.

1420
01:40:15,977 --> 01:40:18,213
Olá!

1421
01:40:18,280 --> 01:40:20,382
Tio Ty! Tio Ty!

1422
01:40:21,716 --> 01:40:23,885
Tio Ty! Tio Ty!

1423
01:40:23,951 --> 01:40:27,455
Bem, você não
venha me ver hoje.

1424
01:40:30,792 --> 01:40:32,794
Tenho algumas novidades para você.

1425
01:40:32,860 --> 01:40:34,729
Vamos para dentro.

1426
01:40:34,796 --> 01:40:36,264
Hine-Moa...

1427
01:40:37,799 --> 01:40:39,101
Bom.

1428
01:40:41,136 --> 01:40:43,371
Lutas pesadas
estourou novamente.

1429
01:40:43,438 --> 01:40:45,249
Mariana e Verônica
deve partir para
Wellington imediatamente.

1430
01:40:45,273 --> 01:40:46,741
Mas os termos de paz.
Por quê?

1431
01:40:46,808 --> 01:40:48,176
O governador errou feio.

1432
01:40:48,243 --> 01:40:50,378
Bem, nós temos
homens e armas.
Nós vamos lutar.

1433
01:40:50,445 --> 01:40:52,080
Você deve levar Verônica
para Wellington.

1434
01:40:52,147 --> 01:40:53,915
Vamos construir uma paliçada
pela casa.

1435
01:40:53,981 --> 01:40:55,583
E transformar este lugar em um forte?

1436
01:40:55,650 --> 01:40:56,718
Certamente.

1437
01:40:56,784 --> 01:40:58,420
Isso seria
o pior possível
erro.

1438
01:40:58,486 --> 01:40:59,863
Isso mostraria
nossos amigáveis Maoris
não confiamos neles.

1439
01:40:59,887 --> 01:41:00,922
Ty está certo.
Ah, bobagem.

1440
01:41:00,988 --> 01:41:02,032
William, você discute
com sua esposa.

1441
01:41:02,056 --> 01:41:03,558
Ela nunca me ouviria.

1442
01:41:03,625 --> 01:41:05,536
Você deve levar
Verônica para Wellington.
Você não vê isso?

1443
01:41:05,560 --> 01:41:08,563
Não vejo nada disso.
Verônica e eu ficamos aqui.

1444
01:41:08,630 --> 01:41:11,199
Pare e pense, Ty,
e você vai perceber
que estou certo.

1445
01:41:11,266 --> 01:41:14,769
Verônica e eu estamos
muito mais provável
ser assassinado

1446
01:41:14,836 --> 01:41:16,547
em uma longa jornada para
Wellington do que se nós
fique aqui bem protegido.

1447
01:41:16,571 --> 01:41:18,173
Sim. Há algo
para isso, Ty.

1448
01:41:18,240 --> 01:41:21,743
Como sempre, eu me curvo
para o seu inteligente
raciocínio.

1449
01:41:21,809 --> 01:41:24,279
Posso fazer
qualquer coisa para você
em Wellington?

1450
01:41:24,346 --> 01:41:25,689
Você está indo para Wellington?

1451
01:41:25,713 --> 01:41:26,914
Sim eu sou.

1452
01:41:26,981 --> 01:41:30,518
William, posso ver
você lá fora por
um momento, por favor?

1453
01:41:31,353 --> 01:41:32,954
Mariana, por favor.

1454
01:41:33,020 --> 01:41:34,289
O que é tudo isso?

1455
01:41:34,356 --> 01:41:37,225
Você está tentando se livrar de mim?

1456
01:41:39,327 --> 01:41:40,395
Boa noite, papai.

1457
01:41:40,462 --> 01:41:42,264
Boa noite, querido.

1458
01:41:42,330 --> 01:41:44,132
Boa noite, mamãe.

1459
01:41:44,199 --> 01:41:45,867
Boa noite, querido.

1460
01:41:56,010 --> 01:41:58,713
Boa noite, Hine-Moa.

1461
01:42:12,360 --> 01:42:14,296
Bem, ore pelo melhor.

1462
01:42:14,362 --> 01:42:16,198
Ty se foi, e sem ele,

1463
01:42:16,264 --> 01:42:18,333
nós nunca ousaríamos
fazer a viagem
para Wellington.

1464
01:42:18,400 --> 01:42:19,901
Então saia de cada homem que você tem

1465
01:42:19,967 --> 01:42:22,170
e comece a construir
aquela paliçada.

1466
01:42:41,256 --> 01:42:43,791
Venha, Verônica.
Seu jantar.

1467
01:42:43,858 --> 01:42:45,460
Venha, querido.

1468
01:43:07,615 --> 01:43:09,551
Verônica...

1469
01:43:09,617 --> 01:43:12,554
Verônica, querida.
Vir. Você deve acordar.

1470
01:43:12,620 --> 01:43:14,021
Venha, shh.

1471
01:43:15,423 --> 01:43:17,259
Não, não, não.
Pronto, pronto.

1472
01:43:23,665 --> 01:43:25,500
Shh.

1473
01:43:25,567 --> 01:43:27,335
Shh.

1474
01:43:29,103 --> 01:43:30,738
Ah...

1475
01:44:44,011 --> 01:44:45,347
Mariana!

1476
01:45:11,339 --> 01:45:14,008
Você pode me perdoar, William?

1477
01:45:14,075 --> 01:45:16,010
Foi tudo culpa minha.

1478
01:45:16,077 --> 01:45:17,845
Eu não iria para Wellington.

1479
01:45:17,912 --> 01:45:21,115
Eu fiz você construir
que estúpido
paliçada.

1480
01:45:21,182 --> 01:45:24,386
Não, você não me obrigou.
Você honestamente me convenceu.

1481
01:45:24,452 --> 01:45:26,854
Portanto, não se culpe apenas.

1482
01:45:26,921 --> 01:45:29,090
Nós dois somos culpados.

1483
01:45:46,374 --> 01:45:48,142
Qual é o problema, papai?

1484
01:45:48,209 --> 01:45:50,745
Está tudo bem.
Shh.

1485
01:45:54,115 --> 01:45:55,550
Tio Ty!

1486
01:45:55,617 --> 01:45:56,894
Bem, graças a Deus
você está bem!

1487
01:45:56,918 --> 01:45:58,152
Ty, o que aconteceu?

1488
01:45:58,219 --> 01:46:00,555
Fique quieto e ouça.
Quando eu fui para
Wellington pela ajuda,

1489
01:46:00,622 --> 01:46:01,799
eu esperava
essa invasão de
a tribo do norte.

1490
01:46:01,823 --> 01:46:03,166
Sim, mas nossos próprios Maoris
virou-se contra nós.

1491
01:46:03,190 --> 01:46:05,693
E por um bom motivo.
Mas agora isso é
nossa chance.

1492
01:46:05,760 --> 01:46:07,405
Nossos próprios Maoris
estão lá fora
entre outros,

1493
01:46:07,429 --> 01:46:08,663
e eles ainda são meus amigos.

1494
01:46:08,730 --> 01:46:10,040
Eles eram
forte o suficiente
para me trazer aqui.

1495
01:46:10,064 --> 01:46:11,709
Ah, Guilherme,
então tudo
vai ficar tudo bem.

1496
01:46:11,733 --> 01:46:12,910
Agora, se eles vão
ter a influência
para nos tirar daqui,

1497
01:46:12,934 --> 01:46:14,035
Eu não sei.

1498
01:46:14,101 --> 01:46:16,003
Eles estão em conselho
agora. É por isso
isso quieto.

1499
01:46:16,070 --> 01:46:16,938
Ty, e se eles não quiserem?

1500
01:46:17,004 --> 01:46:19,006
Essa é uma chance
teremos que levar.

1501
01:46:19,073 --> 01:46:22,777
Chance?
Mas Verônica!

1502
01:48:15,690 --> 01:48:17,850
Bramsbottom e
hardcastle no campo do irmão.

1503
01:48:17,892 --> 01:48:20,494
179 libras, 11 e três pence.

1504
01:48:20,562 --> 01:48:22,039
Eles estão bem.
Essa é uma boa conta.

1505
01:48:22,063 --> 01:48:23,998
Bem, como estamos
financeiramente?

1506
01:48:24,065 --> 01:48:26,668
Bem, eu deveria dizer
nós tivemos o suficiente
capital no banco

1507
01:48:26,734 --> 01:48:29,003
para começarmos nós mesmos
outro futuro.

1508
01:48:29,070 --> 01:48:31,072
Bem, que tal
Caldwell Savell
e companhia?

1509
01:48:31,138 --> 01:48:35,442
148 libras,
4 e oito centavos e meio centavo.

1510
01:48:35,509 --> 01:48:37,178
Não. Podemos esquecer isso.

1511
01:48:37,244 --> 01:48:38,479
Oh.

1512
01:48:38,546 --> 01:48:40,682
Você sabe, eu estive
pensando em nosso futuro.

1513
01:48:40,748 --> 01:48:42,516
A guerra Maori está piorando.

1514
01:48:42,584 --> 01:48:47,822
Eu acho que seria
melhor se, bem, se estivéssemos
sair daqui e ir para o sul.

1515
01:48:47,889 --> 01:48:49,390
O que?
Ilha Sul?

1516
01:48:49,456 --> 01:48:50,558
Estive pensando, eu disse.

1517
01:48:50,625 --> 01:48:54,562
Eu ainda não decidi.
Vamos conversar sobre isso.

1518
01:48:54,629 --> 01:48:57,231
João Martinho...

1519
01:48:57,298 --> 01:49:00,868
Quais são as madeiras
perspectivas na ilha sul?

1520
01:49:00,935 --> 01:49:02,203
Ruim.

1521
01:49:02,269 --> 01:49:04,872
Ah, mas há
um grande futuro
para criação de ovinos.

1522
01:49:04,939 --> 01:49:06,107
Ovelha?!

1523
01:49:06,173 --> 01:49:08,209
O que exatamente
você entrou
importa, Mariana?

1524
01:49:08,275 --> 01:49:10,678
Venda nosso terreno em
o assentamento e
pegue o navio para a ilha sul,

1525
01:49:10,745 --> 01:49:12,714
encontre boas pastagens,

1526
01:49:12,780 --> 01:49:14,716
gastar nosso capital
nisso, contrate
mão de obra especializada.

1527
01:49:14,782 --> 01:49:17,451
Em breve haverá
nada sobre ovelhas
não saberemos.

1528
01:49:17,518 --> 01:49:18,653
Mas por que ovelhas?

1529
01:49:18,720 --> 01:49:19,754
Eu conheço madeira.
Eu amo isso.

1530
01:49:19,821 --> 01:49:21,022
Por que não podemos nos limitar à madeira?

1531
01:49:21,088 --> 01:49:23,591
Porque há
um futuro maior
em lã.

1532
01:49:23,658 --> 01:49:24,826
Como você sabe disso?

1533
01:49:24,892 --> 01:49:26,961
Porque eu tenho um instinto
para essas coisas.

1534
01:49:27,028 --> 01:49:29,664
Eu tenho um instinto
para ganhar dinheiro.

1535
01:49:29,731 --> 01:49:31,332
Pessoalmente,
Eu nunca posso
pense em ovelhas

1536
01:49:31,398 --> 01:49:33,968
sem conectar
eles com trabalho
na Bíblia.

1537
01:49:34,035 --> 01:49:37,504
Uma vez, emprego perdido
todas as suas ovelhas
e teve furúnculos.

1538
01:49:37,571 --> 01:49:39,841
Esse foi apenas um ano ruim.

1539
01:49:39,907 --> 01:49:41,976
Quanto disso
é o seu negócio
instinto

1540
01:49:42,043 --> 01:49:44,278
e quanto
a segurança
de Verônica?

1541
01:49:55,156 --> 01:49:56,991
É principalmente
pelo bem da criança.

1542
01:49:57,058 --> 01:49:58,559
Desde esse problema Maori,

1543
01:49:58,626 --> 01:50:00,527
ela está tendo
pesadelos terríveis.

1544
01:50:00,594 --> 01:50:02,163
Você sabe disso, Guilherme.

1545
01:50:02,229 --> 01:50:06,067
Ela tem um mórbido
curiosidade agora sobre
lutadores e soldados.

1546
01:50:06,133 --> 01:50:09,771
Eu quero levá-la
onde não há luta.

1547
01:50:09,837 --> 01:50:14,241
Sim, Ty. É estranho
do jeito que você sempre traz
o martelo no prego.

1548
01:50:15,843 --> 01:50:18,345
É realmente pelo bem da Verônica.

1549
01:50:20,014 --> 01:50:21,148
Bem?

1550
01:50:22,549 --> 01:50:24,318
Bem, Guilherme?

1551
01:50:24,385 --> 01:50:27,554
Bem, se for para
Verônica é bom isso
deveríamos ir para o sul,

1552
01:50:27,621 --> 01:50:29,223
então vamos para o sul.

1553
01:50:29,290 --> 01:50:33,627
Então aqui está
os rebanhos e
rebanhos de trabalho...

1554
01:50:33,695 --> 01:50:35,462
E sem furúnculos.

1555
01:50:35,529 --> 01:50:36,831
Ha ha!
Ha ha!

1556
01:50:36,898 --> 01:50:39,366
Iremos o mais rápido possível.

1557
01:50:39,433 --> 01:50:41,869
Há um ótimo
sofrimento entre
meus amigos Maori

1558
01:50:41,936 --> 01:50:43,771
causada pelos colonos.

1559
01:50:43,838 --> 01:50:45,807
Eles precisam de ajuda.

1560
01:50:45,873 --> 01:50:48,810
Eu vou voltar para eles
com suprimentos médicos.

1561
01:50:48,876 --> 01:50:51,278
Ty, não podemos esperar
indefinidamente--

1562
01:50:51,345 --> 01:50:53,815
Eu não vou impedir
você de sair
sempre que quiser,

1563
01:50:53,881 --> 01:50:56,483
e tudo
meus melhores desejos
irá com você.

1564
01:50:56,550 --> 01:50:57,785
Mas você é nosso parceiro.

1565
01:50:57,852 --> 01:50:59,821
Certamente você virá conosco.

1566
01:50:59,887 --> 01:51:02,824
Você não me conhece
muito bem, Mariana.

1567
01:51:02,890 --> 01:51:05,126
Eu acho muito pouco valor na vida

1568
01:51:05,192 --> 01:51:07,628
além de
meu pessoal
independência.

1569
01:51:07,695 --> 01:51:11,799
Que você e William
deveria se juntar a mim
meu negócio de madeira,

1570
01:51:11,866 --> 01:51:13,367
isso era uma coisa.

1571
01:51:13,434 --> 01:51:15,302
Que eu deveria
acompanhe
no final da cauda

1572
01:51:15,369 --> 01:51:19,807
da sua Bíblia
migração como
um gato malhado domesticado,

1573
01:51:19,874 --> 01:51:21,909
isso é outro.

1574
01:51:25,913 --> 01:51:27,181
Aí está você, querido.

1575
01:51:27,248 --> 01:51:30,684
Diga adeus
para o tio Ty,
Verônica.

1576
01:51:30,752 --> 01:51:32,686
Eu irei a bordo
e veja sobre
a bagagem.

1577
01:51:32,754 --> 01:51:36,623
Ah, e Marianne, tente não
lutar com Ty seu último
5 minutos juntos.

1578
01:51:36,690 --> 01:51:37,690
Eu vou tentar.

1579
01:51:37,725 --> 01:51:40,795
Venha, querido.

1580
01:51:47,101 --> 01:51:50,504
Você está realmente machucado
que eu não vou
com você?

1581
01:51:50,571 --> 01:51:52,139
Sim eu sou.

1582
01:51:52,206 --> 01:51:53,707
Eu pensei que você tinha
um verdadeiro carinho

1583
01:51:53,775 --> 01:51:55,409
para William e Verônica.

1584
01:51:55,476 --> 01:51:57,378
eu tenho...

1585
01:51:57,444 --> 01:51:59,847
E para você.

1586
01:51:59,914 --> 01:52:02,549
Então por que não vem conosco?

1587
01:52:02,616 --> 01:52:04,551
A razão que eu dei.

1588
01:52:04,618 --> 01:52:06,153
Você falou em nos seguir.

1589
01:52:06,220 --> 01:52:07,789
Você seria o que
você sempre foi:

1590
01:52:07,855 --> 01:52:09,857
A figura central
na foto.

1591
01:52:09,924 --> 01:52:12,493
eu pensei
Marianne Ozanne
deve ser sempre isso.

1592
01:52:14,261 --> 01:52:16,630
Não. Eu me conheço
melhor do que
Eu costumava.

1593
01:52:16,697 --> 01:52:18,065
Tenho certeza.

1594
01:52:18,132 --> 01:52:21,068
eu realmente não sei
como vou administrar
sem você.

1595
01:52:21,135 --> 01:52:22,369
Eu duvido.

1596
01:52:22,436 --> 01:52:24,906
Ah, e não
falar em perder
sua independência.

1597
01:52:24,972 --> 01:52:28,009
Um homem apaixonado
não tem independência
vale a pena mencionar.

1598
01:52:29,911 --> 01:52:32,579
Sim, Marianne, eu te amo.

1599
01:52:32,646 --> 01:52:35,016
Eu tenho feito isso há anos.

1600
01:52:40,721 --> 01:52:42,089
Você certamente não me amou

1601
01:52:42,156 --> 01:52:43,524
quando cheguei aqui pela primeira vez.

1602
01:52:43,590 --> 01:52:44,625
Muito antes disso.

1603
01:52:44,691 --> 01:52:45,927
Em casa, na ilha,

1604
01:52:45,993 --> 01:52:48,162
quando você estava
uma garotinha
na adolescência,

1605
01:52:48,229 --> 01:52:50,865
Eu costumava te adorar
à distância.

1606
01:52:50,932 --> 01:52:52,233
Na ilha?

1607
01:52:52,299 --> 01:52:54,668
Guilherme nunca
me disse que você veio
de São Pedro.

1608
01:52:54,735 --> 01:52:56,303
Não é coincidência.

1609
01:52:56,370 --> 01:53:00,607
Capitão O'Hara trouxe
nós para o mesmo lugar
por razões semelhantes.

1610
01:53:00,674 --> 01:53:02,944
Eu também nunca poderei ir para casa.

1611
01:53:03,010 --> 01:53:05,947
Eu comecei por
amando você quando criança.

1612
01:53:06,013 --> 01:53:09,616
Eu amo seus defeitos
bem como suas virtudes.

1613
01:53:09,683 --> 01:53:11,953
Ainda tenho tantos defeitos?

1614
01:53:12,019 --> 01:53:15,589
Pelo menos eu não estou
orgulhoso agora, estou?

1615
01:53:15,656 --> 01:53:17,925
Não, você não está.

1616
01:53:17,992 --> 01:53:19,927
E eu te amo por isso também,

1617
01:53:19,994 --> 01:53:24,832
porque acho que tive
algo a ver com isso.

1618
01:53:24,899 --> 01:53:26,767
Sim, você fez...

1619
01:53:26,834 --> 01:53:28,202
Muito.

1620
01:53:28,269 --> 01:53:29,136
Tudo.

1621
01:53:29,203 --> 01:53:31,172
E é por isso que você me ama.

1622
01:53:31,238 --> 01:53:33,440
Embora você também tenha me odiado.

1623
01:53:33,507 --> 01:53:34,575
Lembre-se do que eu disse

1624
01:53:34,641 --> 01:53:36,510
que você pode
não há mais separação
amor do ódio

1625
01:53:36,577 --> 01:53:39,646
do que você pode
separe os 2
lados de uma moeda?

1626
01:53:39,713 --> 01:53:40,915
Bem, você me odiou

1627
01:53:40,982 --> 01:53:43,150
porque
eu vi demais
do seu verdadeiro eu.

1628
01:53:43,217 --> 01:53:45,419
Então eu encontrei
quando você estava comigo,

1629
01:53:45,486 --> 01:53:47,054
estava tudo bem.

1630
01:53:47,121 --> 01:53:50,124
Você aprendeu humildade comigo,

1631
01:53:50,191 --> 01:53:52,459
e você me ama, não é?

1632
01:53:52,526 --> 01:53:56,630
Ty, eu amo William
com cada fibra
do meu ser,

1633
01:53:56,697 --> 01:53:58,132
mas eu também te amo,

1634
01:53:58,199 --> 01:53:59,400
pelas qualidades que você tem

1635
01:53:59,466 --> 01:54:02,603
são os que eu tentei
desenvolver nele.

1636
01:54:02,669 --> 01:54:04,505
Sim, Ty, eu te amo,

1637
01:54:04,571 --> 01:54:06,773
mas eu pertenço a William.

1638
01:54:06,840 --> 01:54:08,275
Você ainda acredita nisso?

1639
01:54:08,342 --> 01:54:09,376
Mas é verdade.

1640
01:54:09,443 --> 01:54:11,245
O amor de William é
tudo que eu sempre quis.

1641
01:54:11,312 --> 01:54:14,015
É por isso que estou
não vou com você.

1642
01:54:14,081 --> 01:54:16,683
Você terá mais
chance de conseguir
o que você quer

1643
01:54:16,750 --> 01:54:18,719
se ele não tem ninguém
para recorrer, mas você.

1644
01:54:18,785 --> 01:54:20,454
Mas eu tenho o amor dele.

1645
01:54:20,521 --> 01:54:22,589
Não tenha muita certeza.

1646
01:54:22,656 --> 01:54:26,693
Este recém-descoberto
humildade sua
só vai superficialmente.

1647
01:54:26,760 --> 01:54:28,162
Você fez progressos,

1648
01:54:28,229 --> 01:54:31,432
mas sua batalha ainda não está vencida.

1649
01:54:32,733 --> 01:54:35,436
Adeus, Mariane.

1650
01:54:35,502 --> 01:54:37,338
não vou te esquecer...

1651
01:54:37,404 --> 01:54:38,940
Sempre.

1652
01:54:45,612 --> 01:54:48,215
Se eu acreditasse em almas,

1653
01:54:48,282 --> 01:54:52,453
Eu diria que o seu
e os meus são muito
longo conhecido.

1654
01:55:05,799 --> 01:55:07,134
Verônica está na cabana.

1655
01:55:15,476 --> 01:55:17,211
Adeus, Guilherme.

1656
01:55:17,278 --> 01:55:20,214
Você está feliz em conseguir
livrar-se de alguns
encrenqueiros, hein?

1657
01:55:20,281 --> 01:55:22,549
eu não teria
perdi esses anos
para qualquer coisa.

1658
01:55:22,616 --> 01:55:25,219
Nem sempre feliz--
todas aquelas linhas
e argumentos.

1659
01:55:25,286 --> 01:55:27,221
Eu me pergunto como você aguentou.

1660
01:55:27,288 --> 01:55:29,390
Bem, os ajustes
me interessou.

1661
01:55:29,456 --> 01:55:30,491
Hum.

1662
01:55:30,557 --> 01:55:32,226
Você fez
um bom trabalho de Marianne.

1663
01:55:32,293 --> 01:55:34,228
Ah, a maioria das pessoas,
incluindo Mariana,

1664
01:55:34,295 --> 01:55:36,230
diria que ela fez
um bom trabalho meu.

1665
01:55:36,297 --> 01:55:39,233
Só um tolo poderia
cometi esse erro
que você fez,

1666
01:55:39,300 --> 01:55:41,235
mas apenas um homem muito bom

1667
01:55:41,302 --> 01:55:43,737
poderia tê-la salvado
do desastre.

1668
01:55:43,804 --> 01:55:45,572
Disa-ha ha!
Ah, Mariana?

1669
01:55:45,639 --> 01:55:48,775
Se você não tivesse
virou sua vida
em uma mentira magnífica,

1670
01:55:48,842 --> 01:55:51,278
ela certamente teria afundado.

1671
01:55:51,345 --> 01:55:54,748
E se você não tivesse feito
esse erro idiota
em nome de uma menina,

1672
01:55:54,815 --> 01:55:57,218
Eu nunca a teria conhecido.

1673
01:56:01,088 --> 01:56:02,356
Pronto, Sr. Ozanne.

1674
01:56:02,423 --> 01:56:05,692
Estamos prestes a partir, senhor.

1675
01:56:05,759 --> 01:56:07,094
Bem...

1676
01:56:18,539 --> 01:56:20,274
Reverenda mãe.

1677
01:56:20,341 --> 01:56:22,109
O que foi, irmã Angélica?

1678
01:56:22,176 --> 01:56:23,910
Uma senhora para te ver,
reverenda madre.

1679
01:56:23,977 --> 01:56:26,047
Ela lhe envia este livrinho.

1680
01:56:38,859 --> 01:56:40,794
Sente-se, Margarida.

1681
01:56:40,861 --> 01:56:42,796
Já faz muito tempo.

1682
01:56:42,863 --> 01:56:44,498
Você leu?

1683
01:56:44,565 --> 01:56:46,300
Repetidamente,

1684
01:56:46,367 --> 01:56:49,236
para ver se há
não é de alguma forma
para eu viver.

1685
01:56:49,303 --> 01:56:53,307
Eu pareço ter
desisti de tudo
meus amigos de infância.

1686
01:56:53,374 --> 01:56:56,310
Eu abandonei toda a vida.

1687
01:56:56,377 --> 01:56:59,080
Não pertenço a nada nem a ninguém.

1688
01:56:59,146 --> 01:57:02,983
E ainda assim você não
parece tão infeliz.

1689
01:57:03,050 --> 01:57:04,651
Eu não estou infeliz.

1690
01:57:04,718 --> 01:57:07,688
Eu só estou...
Perdido,

1691
01:57:07,754 --> 01:57:09,656
mas eu quero sentir mais uma vez

1692
01:57:09,723 --> 01:57:11,658
que estou acompanhando
algum padrão
da vida.

1693
01:57:11,725 --> 01:57:15,329
Às vezes, Deus permite
profunda decepção
para entrar em nossas vidas

1694
01:57:15,396 --> 01:57:20,334
para poder abrir
nossos olhos para o que
ele quer que façamos.

1695
01:57:20,401 --> 01:57:22,869
E tão grande é a sua magnanimidade

1696
01:57:22,936 --> 01:57:25,872
que se viermos
finalmente aos seus pés,

1697
01:57:25,939 --> 01:57:28,875
Eu acho que ele se importa
pouco como viemos.

1698
01:57:28,942 --> 01:57:31,345
Eu sou bom o suficiente,
reverenda madre?

1699
01:57:31,412 --> 01:57:33,847
Pergunte a si mesma, minha filha.

1700
01:57:33,914 --> 01:57:36,117
Continue se perguntando.

1701
01:58:04,778 --> 01:58:08,282
Uh, esta é a residência
da Sra. William Ozanne?

1702
01:58:08,349 --> 01:58:09,250
Sim.

1703
01:58:09,316 --> 01:58:10,627
Com os elogios
do capitão Faucett

1704
01:58:10,651 --> 01:58:12,886
do navio de sua majestade
Brighton.

1705
01:58:12,953 --> 01:58:14,388
O que você está fazendo esta noite?

1706
01:58:14,455 --> 01:58:16,890
Que molho! eu não faria
sair com você.

1707
01:58:16,957 --> 01:58:19,160
Além disso, fizemos uma festa.

1708
01:58:30,971 --> 01:58:33,174
Obrigado.

1709
01:58:40,814 --> 01:58:44,551
Ouça, mamãe.
O Sr. Anderson está fazendo
um discurso.

1710
01:58:44,618 --> 01:58:45,419
Sim, querido.

1711
01:58:45,486 --> 01:58:47,454
Senhores, há 2 anos,

1712
01:58:47,521 --> 01:58:51,458
este grupo patrocinou
a organização de
uma empresa de navios a vapor.

1713
01:58:51,525 --> 01:58:55,929
Sim... E olha o que
as ações estão cotadas hoje.

1714
01:58:58,499 --> 01:59:02,769
Claro,
a ideia original veio de...

1715
01:59:02,836 --> 01:59:04,471
Sr. William Ozanne.

1716
01:59:04,538 --> 01:59:05,872
Você sabe...

1717
01:59:05,939 --> 01:59:08,942
Estou pensando que ele deve ter
Antecedentes escoceses.

1718
01:59:10,844 --> 01:59:12,413
Senhores...

1719
01:59:12,479 --> 01:59:16,149
Eu te dou a saúde de
o homem mais popular de Dunedin:

1720
01:59:16,217 --> 01:59:18,952
Sr. William Ozanne.

1721
01:59:19,019 --> 01:59:21,555
Para William Ozanne.

1722
01:59:32,733 --> 01:59:35,569
Obrigado, senhores.

1723
01:59:35,636 --> 01:59:39,206
Eu acho que seu brinde
pode muito bem ser para a Nova Zelândia

1724
01:59:39,273 --> 01:59:41,375
ou para o próprio navio a vapor,

1725
01:59:41,442 --> 01:59:44,511
que como o Sr. Anderson
tão francamente coloca,

1726
01:59:44,578 --> 01:59:46,647
tem feito tanto bem
para todos nós.

1727
01:59:49,350 --> 01:59:51,485
Mas, certamente, em vez de mim,

1728
01:59:51,552 --> 01:59:56,156
Eu acho que seu brinde deveria ter
foi dado à minha esposa

1729
01:59:56,223 --> 01:59:59,260
porque na Nova Zelândia
ou Tombuctu,

1730
01:59:59,326 --> 02:00:04,030
com ovelhas, lã,
vapor, ou com madeira,

1731
02:00:04,097 --> 02:00:07,000
qualquer homem influenciado
por uma mulher assim...

1732
02:00:07,067 --> 02:00:08,502
Deve ter sucesso.

1733
02:00:13,106 --> 02:00:17,944
É para ela que
Devo qualquer coisa pequena
realizações que fiz.

1734
02:00:19,580 --> 02:00:21,682
Aí, Verônica.
Você ouviu seu
discurso do pai.

1735
02:00:21,748 --> 02:00:23,917
Agora você deve ir
para a cama. Venha junto.

1736
02:00:43,236 --> 02:00:44,371
Como foi a festa?

1737
02:00:44,438 --> 02:00:47,040
Lindo.
Você não estava ouvindo?

1738
02:00:47,107 --> 02:00:48,542
Sim.

1739
02:00:48,609 --> 02:00:50,711
Todas essas coisas
você disse sobre mim,

1740
02:00:50,777 --> 02:00:51,412
eles me fizeram corar.

1741
02:00:51,478 --> 02:00:52,746
Ah, mas eles eram verdadeiros.

1742
02:00:52,813 --> 02:00:56,750
Ah, mas você
foram generosos,
generoso demais.

1743
02:00:56,817 --> 02:00:58,218
Ah, Guilherme...

1744
02:00:58,285 --> 02:01:00,754
Há algo que eu quero
para falar com você sobre.

1745
02:01:00,821 --> 02:01:02,088
Hum-hmm.

1746
02:01:02,155 --> 02:01:04,090
Vamos vender tudo aqui e ir para casa

1747
02:01:04,157 --> 02:01:06,259
para a nossa verdadeira casa -
São Pedro.

1748
02:01:06,327 --> 02:01:09,630
Voltar para St. Pierre?
Por que?

1749
02:01:09,696 --> 02:01:12,666
Por causa de...
De Margarida.

1750
02:01:17,771 --> 02:01:19,172
Margarida.

1751
02:01:19,239 --> 02:01:22,075
Mas ela vai se tornar freira.

1752
02:01:22,142 --> 02:01:23,910
Mas ela ainda é uma novata,

1753
02:01:23,977 --> 02:01:27,013
e podemos vê-la
antes que ela tome
seus votos finais.

1754
02:01:32,152 --> 02:01:33,253
Mas por que?

1755
02:01:33,320 --> 02:01:34,955
Aqui temos tudo--

1756
02:01:35,021 --> 02:01:36,923
a melhor casa de Dunedin,

1757
02:01:36,990 --> 02:01:38,291
e--e--

1758
02:01:38,359 --> 02:01:41,294
mas, William, isso
não é realmente a nossa casa.

1759
02:01:41,362 --> 02:01:43,263
Tem aquele lindo
casa em St.

1760
02:01:43,330 --> 02:01:44,765
vazio, esperando por nós.

1761
02:01:44,831 --> 02:01:46,166
Depois, há o negócio da família

1762
02:01:46,232 --> 02:01:48,101
que você poderia agora correr
mais eficientemente.

1763
02:01:48,168 --> 02:01:49,736
Mas não posso voltar.

1764
02:01:49,803 --> 02:01:51,938
Há um pouco
questão de deserção

1765
02:01:52,005 --> 02:01:53,807
da Marinha de sua majestade.

1766
02:01:55,008 --> 02:01:56,343
Venha aqui.

1767
02:01:58,912 --> 02:02:00,381
Lá.

1768
02:02:02,549 --> 02:02:05,386
Isso me levou
mais de um ano
para organizar isso.

1769
02:02:07,020 --> 02:02:09,656
“Após a devida consideração,
foi decidido

1770
02:02:09,723 --> 02:02:12,826
"aquele William Ozanne
é para ser permitido
renunciar com honra

1771
02:02:12,893 --> 02:02:14,094
"da Marinha Real,

1772
02:02:14,160 --> 02:02:16,963
"e isso em relação a
as acusações de deserção,

1773
02:02:17,030 --> 02:02:19,165
"foi em vez disso
pronunciado oficialmente

1774
02:02:19,232 --> 02:02:21,402
ausência involuntária do serviço”.

1775
02:02:26,807 --> 02:02:29,175
Pense em que casa
significará para Verônica,

1776
02:02:29,242 --> 02:02:31,177
as oportunidades que ela pode ter.

1777
02:02:31,244 --> 02:02:33,847
Mas principalmente, William,
é Margarida,

1778
02:02:33,914 --> 02:02:35,115
minha própria irmã.

1779
02:02:35,181 --> 02:02:38,652
Você nunca soube o que era
me custou sair de casa,

1780
02:02:38,719 --> 02:02:41,655
venha para esse novo
país para casar com você.

1781
02:02:41,722 --> 02:02:44,658
Quero ir para casa, William.

1782
02:02:44,725 --> 02:02:46,827
Eu quero tanto ir para casa.

1783
02:02:55,836 --> 02:02:56,870
Posso olhar agora?

1784
02:02:56,937 --> 02:02:58,071
Não, ainda não.

1785
02:02:58,138 --> 02:02:58,805
Agora?

1786
02:02:58,872 --> 02:03:00,574
N-n-n-agora!

1787
02:03:00,641 --> 02:03:02,443
Foi aí que mamãe nasceu.

1788
02:03:11,051 --> 02:03:12,853
Mas como será
pai Natal sabe

1789
02:03:12,919 --> 02:03:14,455
nos mudamos da Nova Zelândia?

1790
02:03:14,521 --> 02:03:17,691
Ah, ele tem maneiras de descobrir.

1791
02:03:17,758 --> 02:03:19,125
Oh!

1792
02:03:21,294 --> 02:03:22,294
Senhorita Mariana!

1793
02:03:22,328 --> 02:03:25,198
Deus nos ama! Oh!

1794
02:03:25,265 --> 02:03:26,900
Ah, não, não, não.

1795
02:03:26,967 --> 02:03:29,536
Sra. Metivier, não.

1796
02:03:48,989 --> 02:03:51,191
Você acha
você poderia encontrar
uma boneca

1797
02:03:51,257 --> 02:03:52,258
no escritório do vovô?

1798
02:03:52,325 --> 02:03:55,095
Eu não ficaria nem um pouco surpreso.

1799
02:03:55,161 --> 02:03:56,162
Adeus, querido.

1800
02:03:56,229 --> 02:03:57,998
Adeus.

1801
02:04:03,269 --> 02:04:04,705
Papai se foi.

1802
02:04:04,771 --> 02:04:08,875
4 folhas,
12 fronhas,
bordado.

1803
02:04:08,942 --> 02:04:10,410
Aqui, Verônica.

1804
02:04:10,477 --> 02:04:12,746
Vamos ver.
Você pode ajudar mamãe.

1805
02:04:12,813 --> 02:04:15,749
Leve isso para o seu quarto.

1806
02:04:15,816 --> 02:04:18,051
Ah, e coloque-o na cama, querido.

1807
02:04:18,118 --> 02:04:19,419
4 lençóis de linho.

1808
02:04:19,486 --> 02:04:21,488
Oh, há uma lágrima neste aqui.

1809
02:04:21,555 --> 02:04:24,090
Muito bem, coloque-o de lado.

1810
02:04:24,991 --> 02:04:26,993
E a minha carta?

1811
02:04:27,060 --> 02:04:30,931
Ah, a maré
estava fora, e o jovem
o homem já voltou.

1812
02:04:30,997 --> 02:04:33,175
O jovem
entregou sua carta
para a madre superiora

1813
02:04:33,199 --> 02:04:35,235
e alcançará
senhorita Marguerite imediatamente.

1814
02:04:35,301 --> 02:04:37,003
Obrigado.
Oh!

1815
02:04:37,070 --> 02:04:40,006
O que é isso, querido?

1816
02:04:42,509 --> 02:04:43,710
Olha, mamãe.

1817
02:04:43,777 --> 02:04:46,913
Bem, onde você encontrou isso?

1818
02:04:46,980 --> 02:04:48,248
Nesta caixa.

1819
02:04:48,314 --> 02:04:49,683
Oh?

1820
02:05:07,367 --> 02:05:10,537
Posso usá-lo?
Posso?

1821
02:05:12,472 --> 02:05:13,807
Sim, querido.

1822
02:05:22,482 --> 02:05:23,884
Oh, olhe, Sra. Ozanne.

1823
02:05:23,950 --> 02:05:26,920
encontrei esses 2
fronhas bordadas.

1824
02:05:26,987 --> 02:05:30,557
Suponho que você usou estes
quando vocês eram crianças.

1825
02:05:30,624 --> 02:05:33,459
Este entraria
muito bem para Verônica.

1826
02:05:33,526 --> 02:05:36,262
Afinal,
o nome dela é Marguerite.

1827
02:06:31,652 --> 02:06:34,621
Ah, boa noite, Sra. Metivier.

1828
02:06:34,688 --> 02:06:35,989
Onde está a Sra. Ozanne?

1829
02:06:36,056 --> 02:06:36,957
No quarto dela.

1830
02:06:37,023 --> 02:06:38,725
Ela não está se sentindo bem, senhor.

1831
02:06:38,792 --> 02:06:42,228
Demasiado desembalar
à minha maneira de pensar, senhor.

1832
02:06:44,998 --> 02:06:46,566
Olá, meu querido.

1833
02:06:46,633 --> 02:06:48,568
Cansou-se, não é?

1834
02:06:48,635 --> 02:06:50,236
Estou cansado também.

1835
02:06:50,303 --> 02:06:53,840
O negócio do seu pai
é bastante assustador
instituição.

1836
02:06:59,612 --> 02:07:01,848
Qual é o problema, Mariane?

1837
02:07:04,617 --> 02:07:06,953
É--
É Margarida?

1838
02:07:07,020 --> 02:07:08,989
Você já ouviu falar dela?

1839
02:07:09,055 --> 02:07:11,524
Sim, tive notícias de Marguerite.

1840
02:07:11,591 --> 02:07:14,227
Amanhã ela se tornará freira.

1841
02:07:14,294 --> 02:07:17,530
Pareceria
nós chegamos
bem na hora.

1842
02:07:17,597 --> 02:07:20,066
Eu encontrei isso hoje.

1843
02:07:46,226 --> 02:07:49,162
Isto foi escrito
há muito tempo,
Mariana.

1844
02:07:49,229 --> 02:07:51,832
No entanto,
você amava Marguerite.
Você a amava.

1845
02:07:51,898 --> 02:07:53,133
Mas tudo isso já passou.

1846
02:07:53,199 --> 02:07:55,168
Mas quando você escreveu
meu pai, você mentiu.

1847
02:07:55,235 --> 02:07:58,271
Você perguntou
pela minha mão em casamento.

1848
02:07:59,806 --> 02:08:01,842
Eu não menti.

1849
02:08:01,908 --> 02:08:03,485
Ouça-me,
Mariana. Eu te amo mais--

1850
02:08:03,509 --> 02:08:04,745
ouvir mais mentiras?

1851
02:08:04,811 --> 02:08:06,246
Você nunca me amou.

1852
02:08:06,312 --> 02:08:10,050
Você a amava,
mas você mandou me chamar. Por que?

1853
02:08:10,116 --> 02:08:11,451
Não foi mentira.
Foi apenas--

1854
02:08:11,517 --> 02:08:13,186
por que você mandou me chamar?

1855
02:08:20,460 --> 02:08:22,863
Eu vou te contar, Mariane.

1856
02:08:22,929 --> 02:08:24,664
Agora devo contar a você.

1857
02:08:24,731 --> 02:08:29,035
Eu nunca quis que você soubesse.
Nunca pensei que você descobriria.

1858
02:08:29,102 --> 02:08:30,270
Mas agora...

1859
02:08:30,336 --> 02:08:34,207
O que você nunca
quer que eu descubra?

1860
02:08:34,274 --> 02:08:37,677
Que eu acidentalmente
escreveu seu nome
em vez de Marguerite

1861
02:08:37,744 --> 02:08:39,980
na carta para seu pai.

1862
02:08:42,682 --> 02:08:45,118
Você acidentalmente escreveu meu nome?

1863
02:08:48,088 --> 02:08:51,624
E todo o nosso casamento
acabou de ser...

1864
02:08:51,691 --> 02:08:53,493
Ponta da caneta?

1865
02:08:53,559 --> 02:08:55,461
Mariana...

1866
02:09:04,670 --> 02:09:09,275
Marguerite sabe
de... Do seu deslize
da caneta?

1867
02:09:09,342 --> 02:09:11,344
Não. Absolutamente não.

1868
02:09:11,411 --> 02:09:13,246
Eu nunca nem tanto
como sugeriu qualquer coisa.

1869
02:09:13,313 --> 02:09:14,881
Ah, por favor, acredite em mim, Marianne.

1870
02:09:14,948 --> 02:09:19,019
Nunca contei a ninguém.

1871
02:09:19,853 --> 02:09:21,487
Ah, isso não é bem verdade.

1872
02:09:21,554 --> 02:09:23,790
Eu disse a Tyharuru.

1873
02:09:23,857 --> 02:09:26,192
Ah, eu tinha que contar a ele.

1874
02:09:27,327 --> 02:09:29,029
Tyharuru sabia?

1875
02:09:31,664 --> 02:09:33,533
Ele sabia que você me odiava.

1876
02:09:35,836 --> 02:09:36,870
Eu pensei que tinha alcançado

1877
02:09:36,937 --> 02:09:40,140
as profundezas mais baixas
de degradação,

1878
02:09:40,206 --> 02:09:42,375
mas eu não esperava isso.

1879
02:09:46,512 --> 02:09:48,014
Então Ty sabia.

1880
02:09:49,916 --> 02:09:52,518
Claro que ele sabia.

1881
02:09:54,020 --> 02:09:57,790
Agora eu entendo tudo.

1882
02:09:57,858 --> 02:09:59,235
Ora, você nunca
se casou comigo

1883
02:09:59,259 --> 02:10:01,261
se ele não tivesse forçado você a isso,

1884
02:10:01,327 --> 02:10:03,096
você faria isso, Guilherme?

1885
02:10:05,932 --> 02:10:08,301
Ah, Guilherme...

1886
02:10:08,368 --> 02:10:12,105
Guilherme, não
sempre, alguma vez fale
para mim novamente.

1887
02:10:53,013 --> 02:10:54,981
Bom dia, Sra. Metivier.

1888
02:10:55,048 --> 02:10:57,217
Tem a Sra. Ozanne
desça
ainda?

1889
02:10:57,283 --> 02:10:59,552
Ela saiu de casa
há uma hora, senhor.

1890
02:10:59,619 --> 02:11:03,089
Senhorita Marguerite
faz seus votos
para a igreja hoje.

1891
02:11:03,156 --> 02:11:05,591
Você esqueceu, senhor?

1892
02:11:11,231 --> 02:11:13,599
Obrigado.

1893
02:11:22,976 --> 02:11:24,277
Ah, Mariana.

1894
02:11:24,344 --> 02:11:26,479
Margarida.

1895
02:11:40,126 --> 02:11:41,894
Oh, minha querida, mesmo quando você estava

1896
02:11:41,962 --> 02:11:43,162
do outro lado do mundo,

1897
02:11:43,196 --> 02:11:47,333
Sempre senti você perto de mim.

1898
02:11:58,411 --> 02:12:00,580
Margarida...

1899
02:12:00,646 --> 02:12:01,881
Ontem encontrei a carta

1900
02:12:01,948 --> 02:12:03,516
Guilherme te enviou
com o colar.

1901
02:12:05,986 --> 02:12:09,155
Ele pretendia perguntar a você
vir para a Nova Zelândia,

1902
02:12:09,222 --> 02:12:12,425
mas quando ele escreveu ao pai,
ele colocou meu nome por engano.

1903
02:12:13,393 --> 02:12:15,328
Então, quando eu vim em vez de você,

1904
02:12:15,395 --> 02:12:17,964
ele se casou comigo por pena.

1905
02:12:20,433 --> 02:12:22,202
Ah, Margarida,
você não me ouve?

1906
02:12:22,268 --> 02:12:24,437
Você não percebe
o que estou dizendo?

1907
02:12:24,504 --> 02:12:26,639
Eu sabia que você estava
apaixonada por ele.

1908
02:12:26,706 --> 02:12:29,575
eu sabia que ele tinha
um carinho por você.

1909
02:12:29,642 --> 02:12:33,113
Eu me fiz acreditar
foi apenas uma criança
paixão,

1910
02:12:34,347 --> 02:12:36,382
então eu lutei com você por ele,

1911
02:12:36,449 --> 02:12:39,052
e eu sempre pensei
que eu o ganhei de forma justa...

1912
02:12:40,086 --> 02:12:42,588
Mas ele nunca foi amado
qualquer um, menos você.

1913
02:12:46,092 --> 02:12:48,028
Foi apenas um acidente

1914
02:12:48,094 --> 02:12:50,030
que você encontrou a carta?

1915
02:12:50,096 --> 02:12:53,099
Apenas por acaso, você acha?

1916
02:12:53,166 --> 02:12:56,469
Talvez haja
menos chance na vida
do que percebemos.

1917
02:12:59,105 --> 02:13:00,773
Talvez fosse pretendido

1918
02:13:00,840 --> 02:13:03,043
para finalmente revelar a verdade.

1919
02:13:03,109 --> 02:13:05,545
Ah, mas quando penso
do que sua vida
tem sido--

1920
02:13:05,611 --> 02:13:06,779
um desgosto.

1921
02:13:06,846 --> 02:13:09,849
Eu pareço
uma mulher de coração partido?

1922
02:13:09,915 --> 02:13:13,319
Mas você está se tornando uma freira
porque William se casou comigo.

1923
02:13:14,620 --> 02:13:18,224
No início,
quando você foi embora
casar com ele

1924
02:13:18,291 --> 02:13:21,061
e quando seu filho nasceu,

1925
02:13:21,127 --> 02:13:22,795
não sobrou nada para mim

1926
02:13:22,862 --> 02:13:25,331
mas caos e desesperança.

1927
02:13:26,632 --> 02:13:28,568
Ah...

1928
02:13:28,634 --> 02:13:31,204
Ah, Margarida.

1929
02:13:31,271 --> 02:13:34,006
Margarida, você pode
já me perdoou?

1930
02:13:35,475 --> 02:13:38,378
Não há dúvida
do perdão.

1931
02:13:38,444 --> 02:13:40,513
Mariana.

1932
02:13:44,950 --> 02:13:47,387
Seu marido está aqui no meu quarto.

1933
02:13:47,453 --> 02:13:50,022
Ele quer falar com você.

1934
02:13:56,829 --> 02:13:59,099
Ele ama você.

1935
02:13:59,165 --> 02:14:01,601
Vou mandá-lo para você.

1936
02:14:01,667 --> 02:14:03,103
Não.

1937
02:14:03,169 --> 02:14:05,671
Peço que você faça isso por mim.

1938
02:14:12,011 --> 02:14:13,779
Diga ao William que eu superei

1939
02:14:13,846 --> 02:14:17,450
o jovem, egoísta
amor de uma garota
na adolescência,

1940
02:14:17,517 --> 02:14:20,086
que eu encontrei
aqui o que eu tenho
estive procurando por

1941
02:14:20,153 --> 02:14:21,921
toda a minha vida.

1942
02:14:21,987 --> 02:14:25,458
Diga a ele que isso é
do jeito que tudo
estava destinado a ser.

1943
02:14:25,525 --> 02:14:28,428
Você estava destinado
realizar
sua salvação.

1944
02:14:28,494 --> 02:14:31,564
Eu estava destinado a isso.

1945
02:14:33,032 --> 02:14:36,569
Eu era
varrido até você
pela tua beleza...

1946
02:14:38,504 --> 02:14:41,441
E se eu já fui infeliz,

1947
02:14:41,507 --> 02:14:44,477
hoje estou extremamente feliz,

1948
02:14:44,544 --> 02:14:47,480
não porque eu
desistiu de algo,

1949
02:14:47,547 --> 02:14:50,716
mas porque
eu fui dado
tudo.

1950
02:14:52,051 --> 02:14:53,719
Diga isso a ele...

1951
02:14:56,889 --> 02:15:00,460
E então, quando
você ouve a capela
sinos tocando,

1952
02:15:00,526 --> 02:15:02,728
então traga-o para me ver.

1953
02:15:20,580 --> 02:15:23,183
Marianne, então aí
não haverá dúvida
em sua mente,

1954
02:15:23,249 --> 02:15:25,518
Eu vim aqui para ver Marguerite

1955
02:15:25,585 --> 02:15:27,420
para dizer isso a ela
tanto quanto eu amei
ela uma vez,

1956
02:15:27,487 --> 02:15:31,991
meu amor agora é apenas por minha esposa.

1957
02:15:32,057 --> 02:15:34,327
Que tipo de amor pode ser esse--

1958
02:15:34,394 --> 02:15:37,197
algo fabricado
fora do seu senso de dever?

1959
02:15:37,263 --> 02:15:38,598
Seria um mundo infeliz

1960
02:15:38,664 --> 02:15:42,468
se o único tipo de amor
era o amor da juventude.

1961
02:15:42,535 --> 02:15:45,205
E suponha
eu não te amei
quando me casei com você.

1962
02:15:45,271 --> 02:15:48,208
Você não era muito
pessoa adorável então.

1963
02:15:48,274 --> 02:15:51,043
eu não queria
amar você.
Eu não tentei,

1964
02:15:51,110 --> 02:15:54,547
mas algo ótimo
e maravilhoso nasceu
fora do nosso relacionamento,

1965
02:15:54,614 --> 02:15:57,550
nós nos acomodarmos
às falhas um do outro,

1966
02:15:57,617 --> 02:16:00,553
nosso aprendizado para saber
as virtudes um do outro.

1967
02:16:00,620 --> 02:16:04,790
Ah, isso é muito mais
vale a pena ter do que qualquer
outro amor em que consigo pensar.

1968
02:16:09,295 --> 02:16:11,564
Marianne, você não vê?

1969
02:16:11,631 --> 02:16:16,236
Não foi nenhum deslize
da caneta que
trouxe você para mim.

1970
02:16:16,302 --> 02:16:18,070
Foi algo
muito maior do que nós,

1971
02:16:18,137 --> 02:16:20,573
algo além do meu controle.

1972
02:16:20,640 --> 02:16:25,077
Ah, eu... eu amo você, Marianne.

1973
02:16:25,144 --> 02:16:30,250
Agora que eu sei
quanto, um todo
uma nova vida está à nossa frente.

1974
02:16:30,316 --> 02:16:32,252
Venha comigo para Marguerite

1975
02:16:32,318 --> 02:16:34,587
para que eu possa contar a verdade a ela

1976
02:16:34,654 --> 02:16:36,922
e para que você
saiba que eu...

1977
02:16:36,989 --> 02:16:38,924
Eu só quero você.

1978
02:16:38,991 --> 02:16:42,395
Ah, Guilherme.

1979
02:16:53,839 --> 02:16:55,841
Ah, Guilherme.

1980
02:16:57,009 --> 02:16:59,612
Esse seu amor...

1981
02:16:59,679 --> 02:17:03,616
Esse amor que cresceu
do nosso casamento...

1982
02:17:03,683 --> 02:17:07,620
Tem todo o calor
e glória...

1983
02:17:07,687 --> 02:17:09,989
Toda a paixão
e ternura...

1984
02:17:11,691 --> 02:17:15,595
Tudo o que
você uma vez quis
amo ser para você?

1985
02:17:15,661 --> 02:17:18,564
Mais do que jamais sonhei.

1986
02:17:21,667 --> 02:17:26,138
E agora, com
verdade absoluta
entre nós,

1987
02:17:26,205 --> 02:17:28,173
será um amor tão perfeito

1988
02:17:28,240 --> 02:17:30,443
como pode haver nesta terra.

1989
02:17:31,877 --> 02:17:33,413
Ah...

1990
02:17:35,047 --> 02:17:36,882
Ah, Guilherme.

1991
02:17:38,551 --> 02:17:41,587
Guilherme, estou muito orgulhoso de você.

1992
02:18:41,514 --> 02:18:43,449
Vá agora, meus filhos,

1993
02:18:43,516 --> 02:18:45,451
e investir no hábito

1994
02:18:45,518 --> 02:18:48,888
da congregação
das irmãs de São Pedro.

1995
02:19:43,976 --> 02:19:46,446
Que a bênção
do deus todo-poderoso -

1996
02:19:46,512 --> 02:19:49,782
o pai, o filho,
e o espírito santo -

1997
02:19:49,849 --> 02:19:53,619
descer sobre você
e permanecer para sempre.

1998
02:19:53,686 --> 02:19:55,387
Amém.